Question

国家二级笔译证书（CATTI）到底有多难

我今年六月份大学毕业，现在论文啊课程啊都完事了闲着没事儿干，就打算考这个玩玩。

我不是英语专业的，但是逛英语论坛啊，网上和英语语种人聊天啊这种事干了怎么也有五六年了，英语我还是挺有自信的。因为一直都是文字功夫，所以准备报笔译。
但是一问旁边的老师啊，上网一查啊什么的，一致说二级翻译那是相当难了，什么通过率非常低啊，比英语专业八级难几倍啊，英语专业学生都没几人考得过啊，我都怕了。专八我知道，里面涉及了一堆历史政治等需要背的问题，这类问题我是不擅长的，因为理科生实在不爱背历史。catti会考这类东西吗？
但是网上下了一些所谓真题，拿来一看，...感觉也不难啊？90%以上都看得懂。汉英互翻这种事我也干过不少了，比如帮老外翻译个中国小说什么的，给电影加字幕什么的..我不明白再难的笔译能哪方面难呢？生僻词汇？但我听说考试可以带词典的啊？

还有，这证书假如考下来了，毕业后就拿它找工作可能吗？有多大帮助？
哦哦还有个问题，这东西可以网上报名吗？我在catti官网只找到了报名网点分布图，报个名还要坐火车不成 - -

上半年报名时间貌似错过了哎..失望。

Answer 1

没多难，就是考不过而已~~

Answer 2

三级标准是60分，二级标准是90分!!

Answer 3

如果你仅仅把翻译的难定格在“生僻词”上，那我觉得你根本就不懂翻译！

Answer 4

Answer 5

试一下不就知道了呗，不试一下怎么知道被失败打击的滋味儿呢？反正看你也信心满满，指不定就真的考过了呢。
然而现在一堆靠翻译赚钱的人基本没几个有所谓专业证书的。so既然你说考来玩玩，那就玩玩吧，赚钱也不差这一张纸。