Question

日语，生きていた和生きている区别，

まだ生きていた，为什么翻译成还活着啊，
活着不是应该用生きている吗

Answer 1

生きている：动作的连续、正在进行时。

今でも生きている。

生きていた连续动作作为阶段的过去。

あの人は年末まで生きていた

那人活到年末。

其他日语常用语中文谐音

1、你好：こんにちは（哭你一起挖）。

2、早上好：おはようございます（哦还呦够炸一玛斯）。

3、再见：さようなら（撒呦那啦）。

4、明天见：じゃ（あ）あした（加，阿西大）。

5、晚安对长辈：お休みなさい（哦呀斯米那赛）。

6、我回来了：ただいま（他大一嘛）。

Answer 2

1. 生きている：动作的连续、正在进行时。
   例句：

   今でも生きている。

   现在依旧活着。

2. 生きていた ：
   连续动作作为阶段的过去。
   例句：

   あの人は年末まで生きていた 
   那人活到年末。
   

Answer 3

生きている：动作的连续、正在进行时。
今でも生きている。

生きていた
连续动作作为阶段的过去。
あの人は年末まで生きていた
那人活到年末。

Answer 4

这个得根据前一句话，和当时的情景来判断这句话的语境。比如，跑马拉松，结束之后，你问对方：怎么样？累死没有？对方回答说“还活着”，有一种累得要死，但还是活了过来的语感。而假如，你的小狗得了重病，医生说：可能活不了几天了，朋友问：小狗还活着吗？那么。你回答：活着呢。

Answer 5

讲述的过去的某个时间点，那个时候还活着

追问

已经知道了，应该是还没活完，就是还没死的意思吧，谢谢