Question

请详细解释以下英文的意思，如何翻译？谢谢

The vegetable and fruit and flower merchants are surrounded by baskets of purple eggplants,green pepper,strings of tiny silvery onions,heads of bitter Indian spinach,and a dozen Indian vegetable for which I don't even know the English names.

I had forgotten about the profusion of fruit in India——it is only during the brief intense summer that you see much variety of fruit in Mosscow.
In Russia,as winter approaches all vegetables except for potatoes and the pervasive cabbage in soup seem to disapper from the menus.
strings of tiny silvery onions 重点解释此短句，为什么会如此形容洋葱呢？

Answer 1

蔬菜、水果和鲜花商人的周围堆放着一篮篮茄子、青椒、银色的洋葱串、有点苦的印度菠菜、还有几十种我叫不上英语名字的印度蔬菜。

我已经忘记了印度丰富的水果——在莫斯科只有在短暂炎热的夏天才会看到如此多的水果品种。当冬季降临，在俄罗斯里除了土豆和汤里面的卷心菜之外，似乎所有的蔬菜都从菜单上消失了。

Answer 2

蔬菜商，水果商和鲜花商都被一篮篮的紫茄子，青椒，银色的洋葱串，印度的苦菠菜头，等来自印度的十多个菜，有些我甚至不知道英文名称。

我已经忘记了在印度的果缤纷- 只在短暂的夏季才是最激烈的，在莫斯科你看到品种繁多的水果。
在俄罗斯，随着冬季的来临，除了土豆和白菜在汤里，似乎其它的蔬菜都会从菜单中消失。

至于银色的洋葱串，我觉得这里主要抽象点，其实就是很白的洋葱远远看去像似很闪，反光啊，用了银色可会更加形象生动。

Answer 3

蔬菜和水果和花朵商家是被筐紫茄子、青椒、串小银色的洋葱、头苦涩的印度菠菜,和一打印度蔬菜,我甚至不认识这个英文名字。

我忘了的缤纷的水果印度——只有在简短的强烈的夏天,你看到Mosscow品种多样丰富的水果。

在俄罗斯,当冬天来临时全部蔬菜除了土豆和普遍的卷心菜汤似乎就会消失从菜单。