Question

有没有高人帮忙翻译一下日文自我介绍~~最好带上假名~~

您好，我叫XX，2005年毕业于XXXX学校，计算机科学与技术专业。我有五年的IT工作经验，其中，三年多JAVA，不到一年的SAP ABAP，一年的测试经验。英语六级，日语是自学了一年，二级。虽然考过了，但口语不好。如果能够被贵公司录用，我会很努力的提高自己的日语水平。很高兴能有这个机会参加贵公司的面试，我相信我不会另您失望的。谢谢。

Answer 1

こんにちは。わたくしは XXXと もうします。2005ねん XXXXがっこうを そつぎょう いたしました。せんもんは コンピュータ かがく および ぎじゅつで ございます。わたくしは 3ねん あまりの JAVA、1ねん じゃくの SAP ABAP、1ねんの テスト、あわせて 5ねんの ITかんけいの しごとに じゅうじ いたした けいけんが ございます。げんざい えいご レベルは 6きゅう です。にほんごは 1ねん ぐらい 自修して 2级に 合格いたしましたが、はなしは まだ よく できません。もし おんしゃに さいよう されましたら、じぶんの 日本语を 上达させる ために 一生悬命に 努めたいと ぞんじます。ほんじつは おんしゃの めんせつに さんか させて いただいて 本当に ありがとう ございます。ぜひ おんしゃで かつやく させて いただきますよう よろしく おねがい もうし あげます。

2楼
きっと贵方方（ななたかた）の期待に添えることがないと确信しております。
这句话，说反了！

Answer 2

こんにちは、私の名前はXX,XXXXは、2005年、学校、コンピュータ科学と技术的な専门知识を卒业した。私はITの五年间は、経験があるが3年以上のJAVAは、SAPのABAPの経験をテストするための今年の一年未満の。英语で6人は、日本人は自己年、二人を教えた。テストが以上が、话されていません。あなたの会社が采用することができますならば、私は日本人を向上させるために非常に难しいだろう。非常に面接に参加するには、この机会を持って喜んで、私はあなたを分离すると确信しています。ありがとうございます。

仅供参考哦~~

Answer 3

こんにちは、私はXXと申します。2005年XXX大学を卒业して、専攻はコンピューター科学と技术です。IT関系の仕事について5年の経験を持っており、そのうち、JAVAは3年余り、SAP ABAP は1年近く、测定试験は1年间です。英语は六级资格を持っており、日本语は1年间独学して2级の资格を取ってありますが、会话能力はまだまだ不足しています。
もし、贵社に采用されることができるのなら、必ず顽张って自分の日本语能力を向上させていこうと思います。今回、贵社の面接できるチャンスを与えてくれて、大変嬉しく存じます、きっと贵方方（ななたかた）の期待に添えることがないと确信しております。
ありがとうございました。

Answer 4

こんにちは、私はxxと申し纱织/黒泽明、2005年xxxx学校を卒业した科学と技术の専门の私は五年の情报技术(it)の仕事の経験であり、その中でも3年余java、1年足らずのsapは1年间のテスト経験abap言うまでもなくて、日本语は、独学で一年、2级は试験してみたものの、まだうまく话せませんができれば、贵社に采用されたとしたら、私は努力している自分の日本语のレベルを高めることができて楽しかったこういう机会に贵社の面接を受けることって、私はもうあなたに失望した。どうもありがとうございます

前面是女生用的，后面是男生的。希望求你有帮助。
新年快乐！