Question

请问哪位可以帮我把这几句话翻译成日语？谢谢~~

先生， 回日本后过得好吗，每天和家人一起应该很幸福吧。我的家乡下了好大的雪，是我从小到大经历过的最大的一场雪，整个小城都被白雪给罩住了，很美，但实在太冷了而且对交通是很大的阻碍。再过几天就是中国的农历新年了，春节对每个中国人来说，都是意义重大的。我也会和家里人一起看春节晚会吃团年饭，一切迎接新年。希望您和您的家人也可以度过一个快乐温馨的新年。

Answer 1

前略
日本に戻られてから、お元気でしょうか。日々、ご家族の皆様とお幸せになっていると思います。
このごろ、私の故郷では大雪を降れて、小さいごろから一番大きな雪であるので、町の全体にも白色になってきました。大変美しい雪风景であるが、すごく寒くて、交通机関に障害を持たれてしまいます。
间もなく、中国の旧正月になります。旧正月は中国人にとって、大事な节句であります。勿论、私も家族の方々を伴って、テレビの祝い番组を见ながら、大みそ日のおいしい食事を食べて、新年を迎えますよ。
先生とご家族の皆様ともリラックスな新年の节句をお过されるようにお祈り致します。
また、宜しくお愿い致します。

Answer 2

XX先生 お元気ですか？
帰国したらご家族ときっと楽しくお过ごしでしょうか？近顷、私の故郷にすごく大雪が降ってました。今まで见た事もない激（はげ）しい雪でも言えるかな・・・都会はすべて雪に覆（おお）われて、まるで银の世界になりました。とても美しい景色ですけど、あまりの寒さと交通を妨（さまた）げられて、ちょっと困るだと思います。
あと何日で中国のお正月ですね。このお正月は中国人にとって、とても大切な日なので、私も家族と食事をしたり夜の交歓（こうかん）歌番组を见たりして、新しい一年を迎（むか）えようと喜（よろこ）んでます。日本はこの「春节」ってお正月を过（す）ごさないそうですね？では、先生のご家族の多幸（たこう）をお祈（いの）り致（いた）します。

因为日本不过春节。所以把你最后的一段删掉了···

Answer 3

先生、日本に帰ってから、お元気でしょうか？毎日、ご家族と一绪にさぞお幸せでしょうか？私の故郷はものすごい雪が降りました．私にとって、それは今まで一番大雪です．町がすべて白い雪に覆われまして、とても美しかったです．しかし、本当に寒くて、そして、交通に悪いと思います．もうすぐ中国の新春です、中国人にとって、春节は一番大切な祝日です．私も家族と一绪に春节夜会をみて、新春を迎えます．
先生とご家族はお幸せな春节をお祈り申し上げます．

虽然日本人过的春节和我们有很大的不同 但是日本人还是知道中国最大的春节的 因此 祝福老师新春快乐是可以的，而切是很必要的。
翻译有不足之处 请见谅。

Answer 4

サー、あなたは毎日、日本に戻りますなっているどのように彼の家族はとても満足している必要があります。私の家は大雪で、私は大きな、小さな経験している最大の雪が、町に雪がフードされている、美しい、しかし、あまりにも寒さとトラフィックは素晴らしい障害。数日の间に中国の旧正月は、すべての中国の人々の春祭りであり、重要です。私も家族と一绪に中国の旧正月を见ていきますと、すべてを歓迎新年お祝いのディナーパーティーを食べる。私はあなたとあなたの家族は暖かく、幸せな新年を楽しむことができると思います。

Answer 5

先生，帰国したあとお大事ですか，毎日家族と一绪にたろしいでしょう。