Question

这段英文怎么翻译？

our minds may wander during tasks because daydreaming is actually the brain's normal state , rather than a pointless distraction , according to a study .
主要是rather than 后面开始我就不知道什么意思了？而且，我觉得这个rather than 放在句中这个位置，我觉得好突兀！不合适吧！

Answer 1

根据一项研究，人脑中可能总是会有很多想法不停的蹦出来，因为白日梦实际上是大脑的正常生理状态，而不是因为分心。
rather than 就是而不是的意思，放在这里并不突兀，是整个句子可能比较长，感觉比较突兀，语法并没有问题。

Answer 2

翻译后我中文是：根据一项研究，我们的大脑可能在任务中徘徊，因为白日梦实际上是大脑的正常状态，而不是一种无意义的分心。

追问

非常感谢！你是自己翻译的，还是用机器翻译的？
study可以做研究理解？

追答

先用自己翻译一下，然后机器翻译，结合起来。