Question

与妻书的注释

Answer 1

意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫妻间的爱称，多用于对女方的称呼。
竟书：写完。
遍地腥云，满街狼犬：比喻清朝血腥凶残的统治。
彀：同“够”。
司马春衫：“春衫”应为“青衫”，参见《琵琶行》。这里表达自己深切同情人民疾苦的心情。
太上之忘情：古人有“太上忘情”之说，意思是修养最高的人，忘了喜怒哀乐之情。
语云：古语说。
充：扩充。
体：体谅，体察。
永福：永久的幸福。
与：与其。
禁：禁受。
望日：农历每月十五日。
切切：形容私语时低微细小的声音。
有身：怀孕。
意洞：林觉民的字。
（汝）：原文缺，据文意补。
寸管：笔的代称。
肖：像，似。
第：但。
眼成穿而骨化石：这里用来形容夫妇离别两地相思的痛苦。
钟情：多情。
率性就死：毅然踏上死地。
后日：今后的日子。
偶我：以我为配偶。
嗟夫：表示感叹。
抑：还是，或者。表示选择。
辛未：应是“辛亥”，此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日，即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日，与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词，那时尚未有统一称呼，此处作“辛未”。