Question

求幸田来未的人鱼姫的中文翻译

Answer 1

日文：

海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人鱼姫なら
泡になって消えてしまえるのにね

伤ついた颜 见せないために
伪りの笑颜 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 爱で确かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ话の
人鱼姫 Tired

プライドかけて 戦う日まで
后どのくらい?? 准备はできている
もう迷わない 后悔はしない
止まることは 自分でも许さない

昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし伤つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった

当ての无いあたしは
ユラユラ 人鱼のように
行き先决まらないまま どうすればいい?
约束したじゃない!??
Happy endじゃないの?もう
あたしは 结ばれない
人鱼姫 Tired

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 爱で确かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ话の

当ての无いあたしは
ユラユラ 人鱼のように
行き先决まらないまま どうすればいい?
约束したじゃない!??
Happy endじゃないの?もう
あたしは 结ばれない
人鱼姫 Tired

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

中文：

在海中荡漾的 月夜里
好想变成小小的泡沫消失掉
如果说 我是人鱼公主的话
就可以变成泡沫消失的说

为了不让你看见 我受伤的表情
我才会装出 虚假的笑容
要是我更懂得如何说谎就好了

我曾经愿意相信
你就是我的王子
一遍又一遍 用爱情来确认
几乎溺毙在哀伤之海的感情 此刻
我是 童话故事里的
人鱼公主 Tired

离必须用自尊 来奋战的日子
还有多少时间?? 我已经做好了准备
不再迷惘 不再后悔
不准自己 就此停下来

以前 用更多的谎言
来巩固一切也伤害了我
即使不是你也无所谓我未免太天真

没有目标的我
漂啊漂 就像人鱼一样
不晓得该前往何方 不晓得该如何是好
不是约定好了吗!??
难道不该是happy end吗? 真受不了
我是 无法结成连理的
人鱼公主 Tired

我曾经愿意相信
你就是我的王子
一遍又一遍 用爱情来确认
几乎溺毙在哀伤之海的感情 此刻
我是 在童话故事里的

没有目标的我
漂啊漂 就像人鱼一样
不晓得该前往何方 不晓得该如何是好
不是约定好了吗!??
难道不该是happy end吗? 真受不了
我是 无法结成连理的
人鱼公主 Tired