Question

求大神翻译成地道一些，口语化一些的日语谢谢！

求大神翻译成地道一些，口语化一些的日语谢谢！最近看了一些日剧，说一些自己的想法。日剧根据其类型的不同，剧中会反复出现某一类型的词句。例如名侦探柯南中，もうしかして、やっぱり、まんまとかれにだまされた这些表示推断语义的语法就经常出现，而 明日、ママがいない 这种剧，由于是讲述孤儿院里小孩子的故事，剧中可以学到很多表达情感的方式以及各家族成员的称谓叫法。基于这一点，我认为想要快速提高自己的听力水平的话，相比一直追同一部日剧，不同类型的剧各看几集会更好一些。
从谢谢后面开始，是要翻译的内容啊，有大神吗？

Answer 1

日本是个等级森严的国度，每个人处在什么位置，一般就启棚会使用与其身份相称的表达方式，所谓见人说人话，见鬼说鬼话。并且男女差异非常明显，所以想要通过影视剧学习，需历羡要考虑角色与自己是否对应，并且在学句型的同时考虑角色的身份，再与现实生活印证。
实际使用中在不能确认使用的口语或者敬语是否贴切时，建议回归敬体，也就是ですます体，这是最保险肢旁拍的。