Question

问英语大神一个问题 That is red which my pen. 这句话对不对？能不能这么说

Answer 1

错句，英语绝不会那样说话。改：
That is my red pen.

追问

语法上没错吧？

追答

语法错，语义也错，楼下的修改也是错误。英语不会那么说。

追问

语法怎么错啦？

追答

that is red 貌似正确，但是后面的定语从句which my pen中谓语动词呢？which应该指前面的red，red能做定语从句的主语吗？这不是错是什么？

追问

这个不能以倒装来看么？ 就是从句在前 主句在后

追答

你的英语连基本的英语句法规则和说话习惯都没有掌握，还在这里捣腾句子结构，让英语语法规则和句型结构置于你的暴力之下，你觉得可能吗？

Answer 2

That red is my pen.那支红色的是我的钢笔。
Which is my pen ? That red is.哪只是我的钢笔？那支红色的是。

Answer 3

不对，应该要说成That is my pen which is red.

Answer 4

老外听得懂就行