Question

请人帮忙将这一段不成体的句子人工翻译成英文，网站自动翻译的不要，太生硬。别浪费大家时间。谢谢

每次都伤的那么深
我说了所有的没关系
你就真的不去关心

笑起来戏演的太真
我没有表现的那么笨
只是不敢探究原因

我一直都那么在意
绝望的岁月遥遥无期
别人的话怎能轻信

你教给我何为诺言
是忍着心痛看它消散
终学会拿时间做药膳

开始犯下错误的是我
不应该的是你的不懂拒绝
Every time injury of so deep
I said all of it doesn't matter
You're really not to care

Laughing play ACTS too true
I have no being so stupid
Just not explore reasons

I've been so concerned
Desperate years light-years away
What others say how credulity

You teach me what is your promise
Is endure heartache see it dissipates
Eventually learn time doing medicinal food

Start a mistake is me
Should not be what you don't understand refused

上面是有道词典翻译的，比较生硬，可以在这基础上修改下，我主要是语法学的不好。又提高了悬赏分，希望大家帮忙，我这是要写日志的，汉字的意思太明显了。

Answer 1

每次都伤的那么深
Every time I always get hurt deeply inside my heart
我说了所有的没关系
I confessed everything
你就真的不去关心
You just take it for granted
笑起来戏演的太真
Too fake to be true when smiling
我没有表现的那么笨
I am not that stupid
只是不敢探究原因
Just don't dare to discover the reason
我一直都那么在意
I always care so much
绝望的岁月遥遥无期
The desperate time has no ending
别人的话怎能轻信
How can you trust others so naively
你教给我何为诺言
You taught me what is promise
是忍着心痛看它消散
It's watching it to disappear while being hurt
终学会拿时间做药膳
Finally learn how to take time as the medicine

开始犯下错误的是我
I am not the one who made the mistake at the beginning
不应该的是你的不懂拒绝
It's you who don't know how to refuse

Answer 2

hurting so much every time
you said it doesn't matter everything
Do you realy take care of it

Playing drama so nice with smile
I am not stupid like action
Just not wanna find the reason

I care about it all the time
despairing time has no edding
why you can trust other's so rashly

You told me what the promise was
looking at it scattering off with bearing the hurt,
Learn to use the time as medicine fininally

It's me who make mistake at first
however You didn't how to refuse me

Answer 3

每次都伤的那么深
Every time you hurt me deep
我说了所有的没关系
I said all right, it doesn't matter
你就真的不去关心
and you just walk away this way

笑起来戏演的太真
you smile so happily that I almost trust you
我没有表现的那么笨
but I am not that stupid as I seem
只是不敢探究原因
actually, I am afraid to ask why

我一直都那么在意
I do care of you
绝望的岁月遥遥无期
but in the long and boring years
别人的话怎能轻信
how could i trust others' words easily?

你教给我何为诺言
you taught me what a promise means
是忍着心痛看它消散
I witnessed you broke the promise with a broken heart
终学会拿时间做药膳
finally I buried my sadness and let time cure my sickness

开始犯下错误的是我
it's me who made a mistake
不应该的是你的不懂拒绝
but you were wrong because you did not say no at the very beginnig

我自己翻译的.-0-
虽然有些不太一样,但是,意译了.
楼主看看合不合适吧.

Answer 4

我的英语还行，但是我是小学六年级的学生，唉，对不起，帮不了你了55555555555~~~~(>_<)~~~~

Answer 5

虽然我英文学的好，但是我不会你这么难的呀~555~