Question

求教日语句子翻译，求教日语高手赐教！

1.この电话番号に电话をかけてスベシャルメッセージを闻く応募したことになるよ
2.収集した个人情报は、プレゼント発送以外には使用しません
3.一部IP电话，PHSからはご利用できません
4.発信者番号を通知しておかけください
5.当选された方の発信者番号にスタッフから电话し、プレゼントの送付先をお伺いします
6.画像はあくまでイメージです
7.抽选で5名样に2011年4月16日（土）公开剧场最新作名探侦コナン「沈黙の15分（クォータ」青山刚昌先生サイン入りボスターをプレゼント
8.抽选で5名样に声优さんサイン入り2011年オリジナルカレシダープレゼント

说明：2至5与第一句话有相互关系。第一句话可结合2-5句内容翻译，本人真诚希望各位能够给予人工翻译，且翻译出的句子符合汉语的表达习惯。因本人日语水平有限，且非日语专业，故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译，本人再次预致谢意了。
真诚希望第各位能将第1句到第5句结合起来看，且希望各位翻译出的句子能够符合汉语的表达习惯。希望不要出现日式汉语的表达，可以吗，拜托了，各位！

Answer 1

1、请拨打这个电话号码进行应征。
2、关于您的个人信息，除了寄送礼物之外我们不做他用。
3、小灵通无法拨打IP电话。
4、请告知您的电话号码。
5、被选中的人会接到工作人员打来的电话，询问礼物寄送地址。
6、图片仅供参考。（可能是礼物的图片吧~）
7、抽选5位幸运来电，礼物是2011年4月16日（六）公开剧场版最新作名侦探柯南《沉默的十五分钟（四分之一）》，青山刚昌先生签名海报。
8、抽选5位幸运来电，礼物是声优签名的2011年新版台历。
------------------------
翻译了大概意思，为了更符合汉语习惯，有些词是自己加的，比如幸运来电之类的。。

Answer 2

1 .这个电话号码打个电话问问スベシャルメッセージ求职啊
2 .收集的个人信息,礼物发送之外,不让您使用
3 .部分ip电话phs开始使用
4 .主叫号码通报了
5 .被当选的主叫号码的工作人员打来的电话,礼物的发送拜访
6 .图像是只是像
7 .抽出5名样样2011年4月16日(星期六)公共开剧日语新作名侦探柯南“沉默的15分(配额刚昌——青山老师上签了ボスター的赠品
8 .通过抽签方式5名样样声优オリジナルカレシダープレゼント2011年签名
能力只能到这了，不好意思。