Question

日语翻译 みなぎって是什么意思？

Answer 1

一、据《デジタル大辞泉》解释，【みなぎって】有如下三种意思：
1.【盛代】国力が盛んで活気のみなぎっている时代。（国力强盛，充满生气的时代）；盛世（盛世）。
2.【雄劲】［名• 形动］力强いこと。（强劲有力）；书画•诗文などに、力がみなぎっていること。（在书画和诗句中的强劲有力）；また、そのさま。（诸如此类）；「～な笔迹」（苍劲的笔迹）。
3.【浩然の気】出自《「孟子」公孙丑上》（浩然之气）
①天地にみなぎっている、万物の生命力や活力の源となる気。（天地间浩然之气是万物的生命力和活力之源泉。）
②物事にとらわれない、おおらかな心持ち。（具备不以事物为转移的豁达心情。）。例：「浩然の気を养う」（培养浩然之气）。
二、【涨る】みなぎる（动ラ五［四］）据《大辞林 第三版》解释：
①水が一杯になる（充满水）；水势が盛んである（水势旺盛）。例：「水ワワイテ天ニ～•ル／ヘボン」；「白波～•り騒ぎけるに／保元下」。
②力・意志などが満ちあふれている。「闘志が～•る」（充满斗志或意志）。