Question

这里有一个英语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢

这里有一个英语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢We pride ourselves not only on the quality of our research, but also on its contribution to improving our world.
翻译答案:我们不仅为我们的研究质量感到自豪，而且为我们对世界进步所做的贡献感到自豪。
我的翻译:我们不仅为自己的研究质量感到自豪，而且为这些研究成果给这个世界的贡献感到自豪。
我感觉句中的its是不能指人的，所以我翻译成了研究成果，请问我翻译的对吗？

Answer 1

如果是翻译考试，后半句翻译成:并且为它给这个世界的进步做出的贡献而自豪。更为直接而完整，但请看最后部分。您的翻译中没有注意到世界进步和世界的区别。与愿意略有差异，毕竟在西语系统里面对某事物和某事物的进步并不相同。比如把一台电脑的灰尘清理干净是对这台电脑好，把cpu升级也是对这台电脑好。但两种工作性质相差很大。请酌情处理。而答案中把我们和我们的研究工作等同起来用，确实稍有不妥。但是，为自己感到骄傲（这里翻译成自豪）这个词组的意思很明显是指向对人的工作，而不可能是指向一个肯定不是人或不是人为工作的对象。而直接在中文中直接出现它和自豪就很奇怪了，毕竟它是不会自豪的。这个整句连起来当然没问题，但是为了阅读者方便，所以在不引起误解的前提下这个等同更简洁美观。
所以，我认为答案是有其优点的。

Answer 2

是的，你是对的。没必要这么较真，意译就行了。

追问

其实我较真的原因是因为在翻译考试中，一个小知识点的搞错就会扣分

追答

我们读高中那会没有翻译题

追问

我们现在有了，所以我必须得学...

追答

……好吧