Question

I can\'t tell you why 歌词含义是什么呢

I can\'t tell you why 歌词含义是什么呢

Answer 1

看看我们自己，宝贝，这一整晚
我们的爱正被撕裂
我们是同病相怜
长年活在黑暗中
每一次我想走开
总有些事使我回头留下
但我无法告诉你为什么

当我们疯狂，事情就是不对劲
（背景：保持清醒啊！小女孩）
女孩，我也会寂寞
你不必担心，坚持下去
（背景：不要困在你的小世界里）
只因我爱你

就我看来，目前一切无恙
我们可以努力使它更好
但我无法告诉你为什么
宝贝，我就是无法告诉你为什么

每一次我试着走开
总有些事使我回过头和停留
而且我不能告诉你为什么,不，不,宝贝
我不能告诉你为什么
我不能告诉你为什么
我不能告诉你为什么……

Answer 2

Look at us baby, up all night
Tearing our love apart
Aren't we the same two people who lived
through years in the dark? Ooh-oh
Every time I try to walk away
Somethin' makes me turn around and stay
And I can't tell you why

When we get crazy, it just ain't right
Try to keep your head, little girl (Background)
Girl, I get lonely too
You don't have to worry, just hold on tight
Don't get caught in your little world (Background)
'Cause I love you

Nothin's wrong as far as I can see
We make it harder than it has to be
And I can't tell you why - no,baby
I can't tell you why
I can't tell you why

Every time I try to walk away
Somethin' makes me turn around and stay
And I can't tell you why, no, no, baby
I can't tell you why
I can't tell you why
I can't tell you why

（歌词大意）

我们的爱正被撕裂
我们是同病相怜
长年活在黑暗中
每一次我想走开
总有些事使我回头留下
但我无法告诉你为什么

当我们疯狂，事情就是不对劲
（背景：保持清醒啊！小女孩）
女孩，我也会寂寞
你不必担心，坚持下去
（背景：不要困在你的小世界里）
只因我爱你

就我看来，目前一切无恙
我们可以努力使它更好
但我无法告诉你为什么
宝贝，我就是无法告诉你为什么

每一次我试着走开
总有些事使我回过头和停留
而且我不能告诉你为什么,不，不,宝贝
我不能告诉你为什么
我不能告诉你为什么
我不能告诉你为什么……

Answer 3

我会用:
我也不懂为什麼
或是 我没法跟你说明白
这比较符合整首歌词的含意.
照字面翻就生硬了
有时翻译看意境 到不一定要直直翻

Answer 4

我不能告诉你为什么