Question

法语“亲爱的”怎么说？

Answer 1

一般来讲，如果指名词“亲爱的（人）”则为：chéri (对男性)，chérie (对女性)。

如果是指形容词“亲爱的”，则为：cher (对男性)，chère (对女性)。通常用法为： chère amie 亲爱的朋友（女性）。

如果想用形容词，要跟一个名词搭配，比如“亲爱的爸爸”= cher papa（用阳性单数形容词）；“亲爱的妈妈”= chère maman（用阴性单数形容词）；“亲爱的姐姐们”= Chères s??urs（用阴性复数形容词）；“亲爱的哥哥们”= chers frères（用阳性复数形容词）。

如果用“亲爱的”名词形式，无需再跟一个名词了，就独立用，一般是用在称呼身边的亲人或要好朋友用。比如：亲爱的，我们去电影院吧。= Chéri, nous allons au cinéma. （注意，这里用的是阳性单数名词，一般是对某一个男人说。通常妻子对丈夫用的频率最高了。）亲爱的，我饿了。= Chérie, j'ai faim. （这里用了阴性单数名词，通常是在称呼一位女性。比如丈夫对妻子说他饿了。）