Question

广东话翻译.!

靓仔,!是臭小子的意思..还是帅哥的意思啊.?

Answer 1

你好，靓仔在广东话里面其实有两个读法，这两个读法唯一的区别是“靓”字的音调不一样。一个音调是帅哥的意思（其实一般用来称呼不认识的年轻人，尤其是餐厅男服务员，可以说80%都是出现在餐厅里），另一个音调才是臭小子的意思。如果有人这么说，从他们的表情至少能够分辨他们指哪个呵呵……

我是广东人，如果你想进一步了解可以HI我。

Answer 2

“靓仔”---------代表帅哥、英俊的男孩子。

“靓”字，------广州话中常代表：美丽、漂亮的意思。例：靓女、靓仔。
“儬”字，------粤语则常用于对未成年人、思想还未能成熟的小孩子。如：儬仔、儬妹。

Answer 3

靓仔是帅哥的意思，读第三声。

儬仔是臭小子的意思，读第一声。

Answer 4

高音是臭小子，平音是帅哥

Answer 5

第二声是打招呼 第一声小子，臭小子。