Question

求Sarah Connor的wait till you hear from me 中文翻译

一定要是中文翻译阿!

Answer 1

　　Wait till you hear from me(英文与中文) Words and phrases
　　Wait till you hear from me by Sarah Connor

　　Intro
　　This song is about Maria
　　A close friend of mine
　　Who lost herself in drugs
　　She told me to wait for her
　　But guess what...
　　She never came back
　　And I'm still waiting
　　She told me

　　Chorus
　　Wait 'til you hear from me
　　Monday, Tuesday it won't be
　　Wednesday, Thursday we will see
　　If only you can wait baby

　　Wait 'til you hear from me
　　Friday use your fantasy
　　Saturday you got over me
　　If only you can wait baby

　　Verse 1
　　She was called Maria and she really was a friend
　　I remember when we were walking hand in hand
　　She was telling me that she understands
　　All the world and every thrill by taking little pills

　　So she was trying everything and more
　　Alcohol and speed, coke and weed and tried to score Tragedy: she didn't feel much better than before
　　So she got away here quick to find a better kick

　　Bridge
　　Never let it, wanna find her
　　Can't forget it to remind her
　　She's my sister, wanna tell her
　　How I miss her, she told me

　　Chorus

　　B-chorus
　　Wait, don't call you've got to
　　Wait 'til you hear from me
　　Wait, that's all you've got to
　　Wait...

　　Verse 2
　　When she arrived in the city of the stars
　　Blinded by the lights, a burning in the heart
　　She believed to play what she called her part
　　A member of society to satisfy her dreams
　　No one paid attention on her skills
　　So she found crack is another way to fill
　　The emptiness inside right now she got her thrill
　　Guess, who gave his life away? She did it every day Never let it, wanna find her
　　Can't forget it to remind her
　　She's my sister, wanna tell her
　　How I miss her, she told me

　　Chorus

　　Narration part:
　　Why did she throw her life away?
　　Why did she say don't call just wait?

　　C-part:
　　If you wanna go to the city of stars
　　Can you help me to find my girl Maria
　　She once was an actress and a beauty queen
　　Then the drugs took over and made her mean
　　I tried to stand by her side make her feel alright
　　But she wished to get over to the other side
　　And since I can't really get her out of my mind
　　I'm asking you, won't you help me to find
　　She told me
　　1. 有关毒品的俚语

　　既然这是一首反毒歌曲，歌词里少不了大量的“毒品”词汇，现做如下总结，愿对大家有所帮助

　　pills: 药丸，但在俚语中指的是“安非他明”，一种强力兴奋剂

　　crack: 快克（一种经过高度化学提纯的可卡因药丸，通过玻璃烟管吸取，很容易使人上瘾）

　　coke: 可卡因（呈白色晶体状，兴奋作用强）

　　speed: 俚语里指“安非他明”

　　weed: 大麻

　　另外，再顺便介绍一个“戒毒”短语：Cold turkey，具体请参考词海拾贝： Cold turkey（突然完全戒毒）

　　2. score: 在俚语中，score指“走私禁药、购买非法毒品”

　　3. the city of the stars: “洛杉矶”的别名，当然，能获得此名得归功于众星云集的“好莱坞”

　　中文歌词

　　等我 by Sarah Connor

　　这首歌是关于玛利亚的
　　我很亲密的朋友
　　她死于毒品
　　她让我等她
　　但你猜发生了什么...
　　她一去不回了
　　我却一直在等
　　她告诉我

　　一直等到我给你消息
　　星期一星期二我们不可能见面
　　星期三星期四？看情况吧
　　如果你愿意，等我宝贝

　　一直等到我给你消息
　　星期五自己去想吧
　　星期六你可能会忘了我
　　如果你愿意，等我宝贝

　　她叫玛利亚是我真正的好朋友
　　还记得一起手牵手的日子
　　她过去一直告诉我
　　毒品让她无所不知，兴奋异常
　　所以她一直在尝试各种毒品
　　酒精，安非他命（兴奋剂），可卡因，大麻，也走私
　　悲剧发生了：她没有以前开心
　　因此她离开这里去寻找新的转折点

　　从来没有放弃寻找她的念头
　　并要时时提醒她
　　她是我的好姐妹
　　想告诉她 真的很想她
　　她告诉我

　　等我，别给我打电话
　　等我，一直等到我给你消息
　　等我，你要做的就是等
　　等我

　　她来到众星云集的好莱坞
　　被五彩的世界打动，心中燃烧着欲望和激情
　　她以为自己会是个好演员
　　作为社会的成员来实现她的梦想
　　可是没人注意她的技能
　　她发现毒品可以填补内心的空虚
　　立即又开始吸毒
　　猜，是谁夺走了她的生命？是她自己

　　为什么她要放弃生存的机会？
　　为什么她不让打电话只是让我等?

Answer 2

This song is about Maria
A close friend of mine
Who lost herself in drugs
She told me to wait for her
But guess what...
She never came back
And I'm still waiting
She told me:
这首歌是关于玛丽亚的
一个我很要好的在毒品中迷失自己的朋友
她告诉我要等她
但猜猜怎么样
她从没回来
我仍然在等待
她告诉我说：
Wait 'til you hear from me
Monday, Tuesday it won't be
Wednesday, Thursday we will see
If only you can wait baby

Wait 'til you here from me
Friday use your fantasy
Saturday you got over me
If only you can wait baby
等我直到你听到我的消息
不会是周一周二
周三周四我们将会见面
只要你能等我
等我直到你听到我的消息
周五运用你的想象力
周六你已错过了我
你要你等我宝贝
She was called Maria and she really was a friend
I remember when we were walking hand in hand
She was telling me that she understands
All the world and every thrill by taking little pills
So she was trying everything and more
Alcohol and speed, coke and weed and tried to score
Tragedy: she didn't feel much better than before
So she got away here quick to find a better kick
她叫玛丽亚确实是我的朋友
我还记得我们曾手拉手
她告诉我她明白整个世界和每个刺激都靠小药片
所以她越发大胆尝试
酒精，飙车，可卡因．大麻还有非法的到毒品
悲惨的是她没有感觉比以前好
所以她离开了这里去找更大的刺激
Never let it - wanna find her
Can't forget it - to remind her
She's my sister - wanna tell her
How I miss her - she told me
从来没有－－想找到她
不能忘记－－去提醒她
她是我的姐妹－－想告诉她
我多么想她－－她告诉我
Wait 'til you hear from me
Monday, Tuesday it won't be
Wednesday, Thursday we will see
If only you can wait baby

Wait 'til you here from me
Friday use your fantasy
Saturday you got over me
If only you can wait baby
等我直到你听到我的消息
不会是周一周二
周三周四我们将会见面
只要你能等我
等我直到你听到我的消息
周五运用你的想象力
周六你已错过了我
你要你等我宝贝
Wait - don't call you've got to
Wait 'til you hear from me
Wait - that's all you've got to
wait...
等，想我也不要打电话
直到你听到我的消息
等，那是你所能做到的一切
等．．．
When she arrived in the city of the stars
Blinded by the lights, a burning in the heart
She believed to play what she called her part
A member of society to satisfy her dreams
No one paid attention on her skills
So she found crack is another way to fill
The emptiness inside right now she got her thrill
Guess, who gave his life away? she did it every day
当她到达了繁华如星的大城市
被光芒晃了眼睛，她心中燃烧起火焰
她坚信要闯出一片天地
成为社会一员来满足她的梦想
没有人注意到她的技巧
所以她找到另一条刺激的路来添满她的空虚
怎么样，谁让他丧身，她每天寻欢
Never let it - wanna find her
Can't forget it - to remind her
She's my sister - wanna tell her
How I miss her - she told me
Wait 'til you hear from me
Monday, Tuesday it won't be
Wednesday, Thursday we will see
If only you can wait baby
Wait 'til you here from me
Friday use your fantasy
Saturday you got over me
If only you can wait baby 重复

Why did she throw her life away?
Why did she say don't call just wait?
为什么她要堕落？
为什么她不联系我只是让我等？
If you wanna go to the city of stars
Can you help me to find my girl Maria
She once was an actress and a beauty queen
Then the drugs took over and made her mean
I tried to stand by her side make her feel alright
But she wished to get over to the other side
And since I can't really get her out of my mind
I'm asking you, won't you help me to find
如果你要去那个大城市
能不能帮我找到玛丽亚
她曾经是个演员一个美丽王后
只是毒品使她堕落让她狭隘了
我努力站在她那边好让她感觉好些
但她只想朝相反方向走
我也是不能将她忘怀
我请求你难道不能帮我找到她吗．．
〔再重复〕

累死我了