Question

‘侬’在上海话里面表示什么

Answer 1

‘侬’在上海话里面表示：你

侬的基本字义

1、古吴语："侬"是"我"的意思，多见于旧诗文，古吴语(南朝以前)以"我侬"或"阿侬"表示"我"。

2、现代北部吴语："侬"是部分吴语区(限上海、绍兴、宁波等)中表示"你"的读音字。

3、现代南部吴语、闽语："侬"在南部吴语中从古吴语而表示"人"，而"人"在北部吴语中读作nyin，不过也有例外，南部吴语中的金华话，兰溪话等方言中"侬"也是"你"的读音。

4、江淮官话滨海话(滨阜小片)"你"的意思，表示尊称。

5、安徽霍邱、颍上、寿县等周围区域方言：女儿的意思，如:老侬 读音:nóng。

6、贺州本地方言：指我、我们，尤其是指代对话双方的"我们"。

扩展资料：

字形演变：

字源解说：

侬，形声。从人，农声。本义:人，是古汉语对古代吴越一带对"人"的叫法的音译。

相关词汇解释：

1、侬家[nóng jiā] 

自称。犹言我。家，后缀。

2、侬好[nóng hǎo] 

是江浙沪一代方言词语，就是“你好”的意思。

3、细侬[xì nóng] 

东省，特色方言，高州、信宜市方言。

4、侬音[nóng yīn] 

指 吴 越 一带的语音。 

5、侬辈[nóng bèi] 

犹言我等。

Answer 2

你 “你”的意思。上海话一般是指上海市区话，也就是现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言。松江本地话是上海话的基础。上海话是上海开埠以后吴语区各地移民口音在松江话基础上自然融合而成的新型城市吴语，成为吴语区的代表和共通语言。语音受移民中占优势的宁波和苏州两地影响巨大。吴语上海话是上海文化及气质的载体，是海派文化的重要根基。上海话也和老洋房、弄堂、石库门、旗袍等一样，成为了上海风情的代表性符号。