Question

日语翻译是如何翻译这句话呢

局外人只会嘲笑失败者，但他们不知道当中的艰苦。

Answer 1

局外人只会嘲笑失败者，但他们不知道当中的艰苦。
部外者は败者だけを笑ってくれるが、彼らは苦难を知らない。

Answer 2

局外人只会嘲笑失败者，但他们不知道当中的艰苦。翻译成日语是：外人は败者を笑うだけだが、彼らは中の苦难を知らない。

Answer 3

局外者はいつも高みの见物をして、ただ失败者を嘲笑い、その苦痛を理解できない

Answer 4

不知道。

Answer 5

要了解学日语的最快方法，首先需要了解到汉字有音读和训读两种读音法；
音读汉字构成音读词，训读汉字构成训读词。二者明显有别。
音读汉字是以汉语汉字原来在汉语中的读音为基础，
进入日本后由日本依汉字原音以反切法读出，这时不免受到日语音韵的影响，
也就是将该汉字的原来的音加以日语音韵化，这样读出的汉字音，
就是日语汉字的音读。 其实汉字训读与该汉字原来在汉语中的读音毫不相关，
而是汉字进入日本后，日本人根据该汉字的字义而以相应的日语词与之对应，
可以说是用日语词将该汉字译而读之。例如，汉语的“油”和“脂”字，
日语汉字的训读都是“あぶら”。写汉字“油”或“脂”，训读为“あぶら”，
这岂不是译而读之吗。由此可见，
日语汉字的音读以汉字原音（在汉语中原来的音）为基础，
受日语音韵影响而成，所以它们或多或少总在一定程度上与汉语音有近之处。
具体了解这些不同之处，完全可以用看电影学日语法来突破。
这样就可以在短时间内学好日文，如果想学的更快的话，那你只有到日本去生活，
这样学起来就会更快了。不过，要想通过学习，达到形似而神不似还是完全可以的，
之前就说想学好日语，最主要是找个老师教！若不嫌弃的话，
我这有个日语学习群可以加，号：群号首先是 439，然后是 1 三 九，
最后几位是 7 二 零，按顺序组合起来，里面都是学习日语的，
还有N5-N1等级考试者，重要的是也有日本学生，可以传授给你学习经验！
同时也互相传递两国文化！