Question

请教英语翻译问题

请教英语翻译问题He dismisses a lot of the work of re-engineering consultants as mere rubbish
这里面的dismisses 答案上翻译成认为，这个词原意不是 不考虑和驳回吗，为什么会翻译成认为呢

Answer 1

1.理清单词意思和词组结构：

dismiss v. 让…离开；对…不予考虑

dismisses sth. as ...  把某物看作为…而不予以考虑

2.代入原句分析：

dismisses 【a lot of the work of re-engineering consultants】 as 【mere rubbish】

译：把重组顾问们所做的大量工作视为完全的垃圾，不予理睬（或语气更强烈的“不屑一顾”）

*如果你看到的参考翻译中并没有对 dismiss 作出进一步解释，那么你可以把你看到的翻译中的“认为”看作是贬义风格的“认为（某物无用）”。因dismiss 这个词本身就是一个表示否定态度的词。

Answer 2

I want to ask you a question.或者May I ask you a question？都可以。

追问

are you blind?