Question

英语语法结构，翻译

求大佬解释和翻译这句话，应该怎么翻译，怎么看

Answer 1

Now 是状语I 是主语stared at 是谓语this sudden apparition 是宾语with my eyes 是介词短语作状语 fairly starting out of my head in astonishment是现在分词短语作伴随状语 ，其逻辑主语是句子主语。
本句意思：现在我竟然亲眼看到这突然闪现的幽灵，震惊之余，大脑开始变得一片空白。

Answer 2

下面的介绍意在提供一个评估准则，而对此水平的要求就是建立在此准则基础之上。（大体意思）主句是被动语态，on which是定语从句，修饰principles；which 是介词on的宾语，不能替换成that.