Question

国内顶尖的英语翻译都是什么样的水平？





Answer 1

我见过的最厉害的翻译老师，是一位笔译老师，他属于那种耐得住性子，耐得了寂寞的人，半辈子都在跟文字打交道，我记得他说他之前本来没有学翻译的准备，但是自己在考研究生的时候，拿工作笔记小本子，翻译了一本书，用了几十本小本，之后就爱上了翻译，现在他是我们翻译系的主任，自带光环，因为看着这个老师，就会感慨一个人的学识真的可以让气质出类拔萃，我觉得学翻译，如果是笔译的话，一定要喜欢文字，爱文字，除此之外，也不要拒绝其他的知识，毕竟翻译的大神们，很多人是各方面都有所涉猎的。

Answer 2

北大的知名度就不必说了吧，教育部直属，中央直管副部级建制，国家“双一流”、211工程、985工程、2011计划重点建设的全国重点大学。虽然在MTI方面北大不是最出色的，但还是有不少人冲着它的牌子慕名而来。

Answer 3

川外位于西南重镇重庆市，是重庆市大学联盟、中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。可就（翻译学院）进行CATTI口译考试，有全国商务英语翻译证书考试（ETTBL）考点和全国语言服务与翻译能力评估考（LSCAT）考点，有重庆川外翻译有限公司、中国网、环球网等校内外实习实践基地12个。

Answer 4

外交学院的老师代表着当今国内顶尖的英语水平， 各种外交及大型活动都有他们的身影，看评论里乱七八糟的发言都是些什么玩意儿

Answer 5

杨绛，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册，多么让人震惊。