Question

英语一个句子求翻译

Now isn't that lovely 请问这个是什么惯用句吗？，自己琢磨了下总感觉自己翻译的不太对。原句出自夏洛的网这本书里面一句，原文如图。劳驾!

Answer 1

• Now isn't that lovely :是反问句表达肯定,直译就是:现在难道不是很可爱吗?

• 因为【数了一下，有七只小鹅，所以】结合上下文可以译为:

• 一,这真是太棒了!

• 二,此时此刻,真是让人开心!
  

Answer 2

Now that isn't lovely!那难道不可爱吗!