Question

你见过的翻译得最好的古诗文是什么？

Answer 1

《诗经·秦风》　　蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方， 溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。 　　蒹葭萋萋，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。 溯游从之，宛在水中坻。 　　蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中。 　
　　浩荡芦苇莽苍苍，清晰白露化为霜。 心湖摇曳惟有她,伶俜站立水一方. 逆流而上相跟从,奈何道艰漫且长. 顺流而下互追随,已然她在水中央. 　　茂密芦苇盛萋萋,犹湿白露映霞光 心湖荡漾惟有她,依偎水草连岸旁 逆流而上相跟从,奈何路弯崎山冈 顺流而下互追随,隐约淡坐孤石上 　　葳蕤芦苇郁葱葱,晶莹白露烁光芒 心湖涟漪惟有她,悠然徜徉水岸乡 逆流而上相跟从,奈何途曲径如肠 顺流而下互追随,了却沙洲寂寞伤 。
很喜欢这首的翻译，这是一首怀念故人的诗。充满了自己的情感，

Answer 2

我见过翻译最好的就是苏轼纪念亡妻的那首《江城子》，当年第一次看的时候，突然有种恍如隔世的感觉，翻译出来的句子也充满了哀伤，让人忍不住想要落泪。

Answer 3

仓央嘉措，是西藏人，他的诗自然就是藏语，有一首诗直译过来就是：
若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。
后来，曾缄翻译成：
层虑多情恐梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。
其实，是曾缄成就了仓央嘉措啊。

Answer 4

知乎上看到的。
孟浩然的《过故人庄》
故人具鸡黍，邀我至田家。
翻译成白话文就是:朋友有只鸡，邀我过去吃。
这种翻译简明扼要，好理解，记住白话文，就记住古诗了。

Answer 5

“等闲变却故人心，却道故人心易变”根本不需要翻译。