Question

请问这句英文是什么意思？

China will build up a space station in ten years.
in ten years是十年后，但是翻译到百度、谷歌、有道就成了中国将在十年内建一个太空站。那么到底应该翻译十年后还是十年内呢？

Answer 1

China will build up a space station in ten years.中国将在十年后建立一个太空站
in ten years表示十年后。
in+一段时间，表示多久以后，所以都用了一般将来时态。

Answer 2

China will build up a space station in ten years. 这句话的意思是中国将在十年内建立一个空间站。

Answer 3

十年以内更准确一些，例如第六年第七年就建成也是符合句义的。

Answer 4

在十年内，因为用的是in。