Question

shame on you是什么意思

Answer 1

shame
英[ʃeim] 美[ʃem] 过去式：shamed 过去分词：shamed 现在分词：shaming 复数：shames
n.
1.羞愧, 羞耻, 惭愧
2.羞愧感, 羞耻之心
3.羞辱; 耻辱
4.可耻的人[事]; 令人惋惜的事
vt.
1.使蒙羞, 玷辱
2.使感到羞愧, 使觉得丢脸
3.使相形见绌, 使黯然失色 名词 n.
1.羞愧, 羞耻, 惭愧
Her cheeks glowed with shame.
她面颊羞得发红。
To my shame, I never did help them.
我感到惭愧的是, 我从来没有帮助过他们。
2.羞愧感, 羞耻之心
Have you no shame?
难道你不知羞耻吗?
She is completely without shame.
她毫无廉耻之心。
3.羞辱; 耻辱
His bad behaviour brings shame on the whole school.
他的恶劣行为使整个学校蒙受耻辱。
4.可耻的人[事]; 令人惋惜的事
It's a shame you can't stay with us.
你不能留下来和我们在一起, 真是太遗憾了。
及物动词 vt.
1.使蒙羞, 玷辱
I have shamed my family.
我使我们家蒙羞了。
2.使感到羞愧, 使觉得丢脸
The class's unruly behaviour shamed the teacher.
这班学生不守规矩的行为使老师感到羞愧。
He was shamed by how much more work the others had done.
别人工作做得更多, 他感到很难为情。
3.使相形见绌, 使黯然失色

Answer 2

直接的意思是，（sb）真丢人。
不过这句话还有一句一句谚语
fool
me
once
shame
on
you
fool
me
twice
shame
on
me
愚我一次，其错在人;愚我两次，其错在我
也有的直接翻译为，骗我一次算我笨，骗我2次算你狠

Answer 3

shame
on
you：你太无耻了；你真丢脸
。
例句与用法：
1.
How
could
you
treat
her
so
badly
?
shame
on
you
!
你怎么能待她那么坏？真可耻！
2.
Shame
on
you
.
you
never
take
tyler
to
the
park
你真丢脸。你从不带泰勒去公园玩。
3.
Shame
on
you
for
treating
your
family
like
that
那样对待你的家人，你真丢脸！
4.
How
could
you
treat
her
so
badly
?
shame
on
you
你怎麽能待她那麽坏?真可耻