Question

哪位高手帮忙把这两段俄语翻译一下呗~

1·Я тебе на Новый год в крупных звездах небосвод подарю, и в первый раз станут звезды частью нас. И мгновенно подхватив, их загадочный мотив, растворимся мы с тобой в звездной сказке голубой.

2·С неба падают снежинки, такие же прекрасные, как и ты, любимая! Они ложатся на ладони - это я обнимаю тебя, на губы - это я целую тебя, тают от дыхания - это я люблю тебя! С Новым годом!

Answer 1

很美的短信祝福辞！
O尝试尽量翻得美一点：

1·Я тебе на Новый год в крупных звездах небосвод подарю, и в первый раз станут звезды частью нас. И мгновенно подхватив, их загадочный мотив, растворимся мы с тобой в звездной сказке голубой.

新年之际我送给你一个星星荟萃的天空，星星第一次成为我们的一部分。刹那间我们顿悟出一种神秘的格调，我和你融化在这浅蓝色的星光童话中…

2·С неба падают снежинки, такие же прекрасные, как и ты, любимая! Они ложатся на ладони - это я обнимаю тебя, на губы - это я целую тебя, тают от дыхания - это я люблю тебя! С Новым годом!

雪花从天空坠落，这和你一样美丽的雪花，我亲爱的！雪花落入我的手掌，这是我在把你拥抱；雪花落在我唇上，这是我在把你亲吻；雪花因为呼吸而融化，这说明我在爱着你！新年快乐！

Answer 2

1 新年我告诉你的天空中的大明星会，并第一次将是我们的明星的一部分。并立即抓住他们的神秘图案消失了，我们生活在一个蓝色的故事是恒星。

2 雪花从天上掉下来，比如像你，亲爱的罚款！他们适合在掌心 - 我吻你的嘴唇 - 我吻你，融化的气息 - 我爱你！新年快乐！