Question

翻译成韩语，高手进

我看了你的邮件变的很不安。或者那女孩喜欢你吗？
最近奇怪的事情还真多。也总有人给我发信息，说什么爱一个人很简单，只要把她藏在心底，爱一个人也很难，一直走不进她心里。发短信的人我也不知道是谁。以前遇见这样的人会觉得感动，现在只觉得讨厌。
朋友不是愿意哭的人，只是一整年了只和父母一起待过三天。所以觉得有点难过吧~
今天好象很不安，晚上应该会走噩梦吧？

Answer 1

我看了你的邮件变的很不安。或者那女孩喜欢你吗？
당신의 메일을 보고 전 불안해요. 아니면 그 여자애가 당신을 좋아하는 거예요?
最近奇怪的事情还真多。也总有人给我发信息，说什么爱一个人很简单，只要把她藏在心底，爱一个人也很难，一直走不进她心里。发短信的人我也不知道是谁。以前遇见这样的人会觉得感动，现在只觉得讨厌。
요즘 들어 이상한 일들이 참으로 많아요. 자꾸 어떤 사람이 저한테 메세지를 보내는데 한 사람을 사랑한다는 것은 쉬운 일이라고 그냥 그녀를 마음속에 두면 된다고, 한 사람을 사랑하는것도 어려운데 이는 그녀의 마음속에 들어가지 못하기때문이라고 하는 내용이예요. 이전에 그런 사람을 만나면 감동하는데 지금은 싫어요.
朋友不是愿意哭的人，只是一整年了只和父母一起待过三天。所以觉得有点难过吧~
친구는 울기를 원하는 사람이 아닙니다. 그냥 일년동안 부모와 함께 3일간밖에 있었을뿐이기에 마음이 아파요.
今天好象很不安，晚上应该会走噩梦吧？
오늘은 참으로 불안해요. 저녁에 설마 악몽을 꾸는건 아니겠죠.

Answer 2

我看了你的邮件变的很不安。或者那女孩喜欢你吗？
너의 메일을 보고 아주 불안해졌어 ,혹시 그 여자가 널 좋아하나 ?

最近奇怪的事情还真多。也总有人给我发信息，说什么爱一个人很简单，只要把她藏在心底，爱一个人也很难，一直走不进她心里。发短信的人我也不知道是谁。以前遇见这样的人会觉得感动，现在只觉得讨厌。
요즘 이상한일들이 아주 많아 ,자꾸 모르는 사람한테서 메세지가 와 ,뭐 한사람을 사랑하는건 간단한 일이라고 ,그저 그사람을 마음속 깊이 담아두면 된다고 ,또 한사람을 사랑하는건 아주 어려운 일이라고 ,항상 그의 마음속에 들어갈수 없다고 이렇게 쓰는데 누가 보냈는지 모르겠어 ,이후에 이런 사람을 만나면 아주 감동받을것 같아 ,지금은 그냥 싫어 .

朋友不是愿意哭的人，只是一整年了只和父母一起待过三天。所以觉得有点难过吧~
今天好象很不安，晚上应该会走噩梦吧？
친구가 울기좋아서 우는건 아니고 일년동안 부모님과 삼일밖에 같이 있질못해서 너무 슬퍼서 그래 ~
오늘은 참 불안해 ,밤에 혹시 악몽을 꾸지는 않을까 ?

Answer 3

난 당신의 전자 우편은 매우 불안되었다 읽을 수 있습니다. 아니면 당신 같은 여자? 최근에 정말 더 이상한 일들. 그냥 내 마음에 그녀를 놓으면 사람들이 나에게 메시지를 보내 당신은 누군가를 아주 간단 사랑한다고 늘 있는데, 그것은 그녀의 마음에 안되어, 사람을 사랑하기가 어렵습니다. 문자 메시지의 사람들은 내가 누군지 몰라요. 메트로 그런 사람은 이사 느낌되기 전에 지금 막 성가신 느낌. 단지 사흘 동안 울지 싶어하지 않는 친구지만, 완전한 년 부모와 함께합니다. 그럼 조금 슬픈 오늘이 ~ 아주 좋아요, 악몽을 가야 밤에 불안해 보여요 느낌?