Question

韩语寒假日记翻译（谢绝机器翻译！）简单的语法

2011年1月30号

快要过年了，大家心情都非常的好

虽然是冬天但深圳不是太冷，穿一件外套就足够了。

早上和朋友一起买了新衣服。

街上的人很多过年的气氛很好。

也帮父母买了新年礼物

希望我的家庭成员在新的一年能身体健康，工作顺利。

希望我的韩语水平能够进步。

最后祝大家 新年快乐~

PS：请用敬语写。尽量的用简单的语法 谢谢了。

Answer 1

2011年1月30号
2011년 1월 30일

快要过年了，大家心情都非常的好
설날 곧 올 겁니다. 사람들은 모두 기분이 매우 좋습니다.
虽然是冬天但深圳不是太冷，穿一件外套就足够了。
겨울이지만 심천에서 그렇게 많이 춥지 않고 커트 하나만 입으면 될 정도입니다.
早上和朋友一起买了新衣服。
아침에 친구와 같이 새 옷을 샀습니다.
街上的人很多过年的气氛很好。
밖에 사람들이 많고 설날 전의 분위기 참 좋습니다.
也帮父母买了新年礼物
무보님의 선물도 샀습니다.

希望我的家庭成员在新的一年能身体健康，工作顺利。
우리 가족이 새 해에 모두 건강하고 일을 순조롭게 처리하기를 바랍니다.
希望我的韩语水平能够进步。
저의 한국어 실력도 많이 느렀으면 하는 바람입니다.
最后祝大家 新年快乐~
마지막으로 여러분들이 새 해 복 많이 받으세요~~~

Answer 2

2011年1月30号
2011년 1월 30일

快要过年了，大家心情都非常的好
곧 구정이예요 ,모두들 기분이 엄청 좋아요 .

虽然是冬天但深圳不是太冷，穿一件外套就足够了。
비록 겨울이지만 심천은 너무 춥지 않아요 ,코트 하나만 입으면 충분해요 .

早上和朋友一起买了新衣服。
아침에 친구랑 함께 옷사러 갔어요 .

街上的人很多过年的气氛很好。
길거리의 사람들도 아주 많고 명절 분위기가 아주 좋았어요 .

也帮父母买了新年礼物
부모님 새해 선물도 샀어요

希望我的家庭成员在新的一年能身体健康，工作顺利。
우리가족 모두가 새해에 건강하고 하는일 순조롭길 바래요 .

希望我的韩语水平能够进步。
저의 한국어능력도 제고되였으면 좋겠어요.

最后祝大家 新年快乐~
마지막으로 모두들 새해 복 많이 받으세요 ~

Answer 3

2011년 1월 30일
오래지 않아 음력설이므로 다들 심정이 유쾌합니다.
비록 겨울이라고 하지만 심천은 너무 추운 편이 아니므로 겉옷 한벌이면 됩니다.
아침에 친구랑 같이 새 옷을 샀습니다.
거리에는 명절분위기가 다분합니다.
전 부모님께도 새해선물을 샀는데 저의 가족들이 새로운 한해에 건강하고 사업이 순리롭기를 희망합니다.
전 저의 한국어수준이 제고되기를 희망하며 마지막으로 여러분들이 새해 복 많이 받으시기를 바랍니다.