Question

求大佬分析这句话的语法结构~

Yet cities in sub-Saharan Africa are not getting richer the way cities in the rest of the world have.

Answer 1

原句：

Yet cities in sub-Saharan Africa are not getting richer the way cities in the rest of the world have.

我认为此句的重点并不是变富裕，而是强调变富裕的方式的不同，所以，

翻译为：

然而，撒哈拉沙漠以南的非洲城市，并没有以世界上其他城市那样的方式变得更加富裕。

语法分析：

我倒是认为主结构上这是一个简单句，但是省略了部分成分。

主：名词cities，后面有介词短语in sub-Saharan Africa修饰

谓：进行时态are not getting

表：形容词richer

补：此处为带定语从句的介词短语，但是省略了介词 （in）the way （that）cities in the rest of the world have

Yet，算一个插入语，独立成分

补上省略的部分，完整版的句子应该是：

Yet cities in sub-Saharan Africa are not getting richer （in）the way （that）cities in the rest of the world have.

​

以上~~~

Answer 2

回答：本句是主从复合句，即主句+定语从句。
本句的句子结构是：
连接副词Yet (然而)+主语cities + 作定语的介词短语 in sub-Saharan Africa(在撒哈拉沙漠以南地区)+ 复合谓语are not getting richer (系表结构，形容词richer作表语)+ 方式状语(in )the way + 限制性定语从句(that / which )cities in the rest of the world have。在这个定语从句中，省略的关系代词that /which指代先行词way, 作谓语动词have的宾语。
本句翻译如下：
然而，在非洲撒哈拉沙漠以南地区的城市依照世界其他地区的城市做法是不会致富的。

Answer 3

Yet cities in sub-Saharan Africa （主句主语） are not getting  richer  （系表结构）

 the way cities in the rest of the world have （方式状语从句，主谓结构）.

Answer 4

撒哈拉沙漠以南的非洲(大陆)上的城市暂时还不能以世界其他地方城市的发展模式那样发展，并变得比较富足。
Yet cities in sub-Sahara Africa are not getting richer the way cities in the rest of the world have.
cities ,主语
are ,谓语动词
are getting ,简单谓语
richer ,表语或叫形容词性补语
the way,方式状语
the way后面的是修饰the way 的定语

Answer 5

主系表结构，带了状语从句的复合句。
cities, 主语，名词。
in...Africa 介词短语作定语。
are getting 谓语，动词。
richer表语，形容词。
the way...结尾，方式状语从句。
意思是，然而，撒哈拉以南的非洲城市没有像世界其城市那样，变得富裕。