Question

中岛美嘉 《16》 歌词。。翻译 拜托了

Answer 1

よわむしの「モンスター」达は
お姫様になりたくて
皆であの子の心を
杀しました

即使是懦弱的“怪物”们
也想成为公主
但是那个孩子的心愿
却被大家扼杀了

情けない位自分を守ってた
次の获物にならないように
狭い世界の出口も知らない
これ以上も以下も知らない

为了保护自己不成为别人的猎物
而变得冷漠无情
不知道这个狭窄的世界的出口在那里
过去和未来都一片茫然

よわむしの「モンスター」达の
大好物はいつもうわさ话の中のヒロイン
本当はあこがれてた。
なによりも残酷で悲しい
むきだしの幼い日
皆であの子の心を
杀しました。

懦弱的“怪物”们
最喜欢的总是传说中的女主角
她们真的那样憧憬过
但是比什么都残酷可悲的是
在不堪回首的小时候
那个孩子的心愿
却被大家扼杀了

友达だと言われる集団は
同じ髪やメイク流行の歌
どんなに合わせても好きか分からない
どうせ离れてゆくだろう

被称作朋友的集团
无非是留着同样的发型聊着化妆和流行的歌
即使再怎样去迎合也不知道自己是不是真的喜欢
反正最后大家都会各奔东西

あのときのモンスターたちは
今は全て忘れて
また缲り返し次を探す
嫌われる事が怖い
独りでは何も出来ない
怖がるつならない日
皆であの子の日々を
壊しました。

那个时候的怪物们
现在已经忘记了一切
再次开始探索未来
害怕被大家讨厌
一个人的话什么也做不到
在那可怕的无聊的日子里
那个孩子的生活
被大家破坏了

私はあの日々になんて
かえりたくもないし
轮の中に入る事なんて
今だって苦手なんだ
ただただ自由がほしくて
制服を脱ぎ舍てた
逃げて逃げて今に
たどり着いた

我再也不想回到
那样的日子里
融入集体这样的事
我至今也不是很擅长
我只是想要得到自由
我脱掉制服
不停的逃跑
才最终到达今天

Answer 2

《16》
作词：中岛美嘉
作曲：葛谷叶子
演唱：中岛美嘉

よわむしの「モンスター」达は
お姫様になりたくて
皆であの子の心を
杀しました
即使是懦弱的“怪物”们
也想成为公主
但是那个孩子的心愿
却被大家扼杀了

情けない位自分を守ってた
次の获物にならないように
狭い世界の出口も知らない
これ以上も以下も知らない
为了保护自己不成为别人的猎物
而变得冷漠无情
不知道这个狭窄的世界的出口在那里
过去和未来都一片茫然

よわむしの「モンスター」达の
大好物はいつもうわさ话の中のヒロイン
本当はあこがれてた。
なによりも残酷で悲しい
むきだしの幼い日
皆であの子の心を
杀しました
懦弱的“怪物”们
最喜欢的总是传说中的女主角
她们真的那样憧憬过
但是比什么都残酷可悲的是
在不堪回首的小时候
那个孩子的心愿
却被大家扼杀了

友达だと言われる集団は
同じ髪やメイク流行の歌
どんなに合わせても好きか分からない
どうせ离れてゆくだろう
被称作朋友的集团
无非是留着同样的发型聊着化妆和流行的歌
即使再怎样去迎合也不知道自己是不是真的喜欢
反正最后大家都会各奔东西

あのときのモンスターたちは
今は全て忘れて
また缲り返し次を探す
嫌われる事が怖い
独りでは何も出来ない
怖がるつならない日
皆であの子の日々を
壊しました
那个时候的怪物们
现在已经忘记了一切
再次开始探索未来
害怕被大家讨厌
一个人的话什么也做不到
在那可怕的无聊的日子里
那个孩子的生活
被大家破坏了

私はあの日々になんて
かえりたくもないし
轮の中に入る事なんて
今だって苦手なんだ
ただただ自由がほしくて
制服を脱ぎ舍てた
逃げて逃げて今に
たどり着いた
我再也不想回到
那样的日子里
融入集体这样的事
我至今也不是很擅长
我只是想要得到自由
我脱掉制服
不停的逃跑
才最终到达今天