Question

我是英语专业的大三学生，想继续考英语专业的研究生，打算考翻译理论与实践，但不知道从何开始，有点迷茫

想请教您。谢谢

Answer 1

你好啊，最近比较忙，现在来回答你的问题。
你的想法很好，报考的方向也比较热门，如果能够考进去一个好的学校，努力学习的话，将来的发展应该还是不错的。
因为你考的不是MTI，而是学术型的，由于不是统考，那么就得针对于不同学校准备不同的策略了。
所以：
1、你要选定一个自己喜欢的学校，因为不同学校是自己独立出题，题目侧重点和复习范围都是不同的。和你的老师们商量，看你现在的水平是应该报考哪个层级的学校。当然，如果你真的有决心和毅力的话，报考个北外什么也是可以的。世上无难事嘛。
2、选定学校后，就去该校的研究生院等地方，问问有没有往届的考题，这个也是很重要的，因为你能够看出他们考察的重点在哪里，然后复习的时候就会有方向感了。鉴于现在由于教育部的规定，学校不得指定复习参考教材，所以这个是你能够掌握考试方向的一个途径。
3、如果研招办等地方没有的话，告诉你个小窍门，你可以到该校的复印店、校内书店找找，说不定就有。当然还可以联系你在那个学校的朋友或同学了。
4、翻译的话，即便有指定教材，你也要自己做很多努力。包括
a、尽量看一些外国的原著，对你的复试和初试都有帮助。
b、看国内名人的著作或文章，要尽量多看，抓住他们的主要观点是什么。
c、看你所要报考学校的老师们写的书或文章，看他们的观点是什么。
5、这一点就是要提高你自己翻译的实务能力。建议你可以看看翻译二级的教材和辅导书，然后感觉自己如果参加翻译二级的话，能够到一个什么样的程度。一定要不断做翻译，练手。
6、还有一点就是二外一定要抓紧，这个很重要。我同学考到北外的翻译，考了420+就是二外也得了很高的分数。
如果你还有问题的话，可以在我的空间留言。

Answer 2

政治可以暑假才开始复习，不过，日语就得下功夫了。每个学校出的题都不一样。
专业科的两科看你考的学校的要求。

Answer 3

先锁定目标院校，再看目标院校要求考的书，有条件可以想办法找该校往年的真题，打听师哥师姐的QQ然后狂轰滥炸~这是窍门，要多问多打听~翻译散文主要看张培基，要多多练习~
祝你成功！

Answer 4

最好能确定下你要考哪个学校，基础够的情况下注意收集专业课信息。政治一般不是问题，二外注意了，很多人都是死在这个上面滴！