Question

求几句法语翻译

Junko : Melanie,tu es en forme ?
Melanie : Oui, mais je suis tres tendue.
Bruno : C'est normal. Il faut que tu fasses autre chose pour te decontracter.
Melanie : Par exemple ?
Pierre : En jouant aux cartes ,tu peux oublier le concert que;ques instants.
Bruno : C'est une bonne idee.
Melanie : Oui,d'accord.Je vais chercher les cartes.......Ah,les voila.

Answer 1

楼上表达的不是特别标准哦

Junko : Melanie,tu es en forme ?
感觉还好吗? (etre en forme一般是精神好的意思)

Melanie : Oui, mais je suis tres tendue.
是的,可是我很紧张

Bruno : C'est normal. Il faut que tu fasses autre chose pour te decontracter.
这很正常.你可以做做别的事情好放松自己

Melanie : Par exemple ?
譬如呢?

Pierre : En jouant aux cartes ,tu peux oublier le concert que;ques instants.
打打牌啊,这样你就能暂时忘掉演唱会/演奏会的事了

Bruno : C'est une bonne idee.
恩,不错的点子/(中文很少这么说不过就是表示同意对方的意思)

Melanie : Oui,d'accord.Je vais chercher les cartes.......Ah,les voila
恩好,我去把牌拿来...啊,在这/找到了

Answer 2

j:melanie,状态怎么样？/感觉如何？
m：还好，不过我感觉非常紧张。
b：这很正常。你要做些别的事情（转移注意力）让你放松下来。
m：比如说？
p：（比如）打扑克牌，（这样）你（至少）可以忘记演唱会（quelques）一会儿。
b：这是个好主意。
m：好吧。我去找扑克牌。。。啊，找到啦。