Question

日语翻译~求助 不要机翻

优胜ですよ优胜！

ドーハの悲剧を払拭した素晴らしい试合だったと思います。
李选手のボレー。あんなお手本のようなシュート见せられたら目も覚めますよね(笑)
そして川岛选手のファインセーブ。本物の守护神です！

日本代表の皆さん、本当におめでとう!!

Answer 1

优胜ですよ优胜！
冠军哦冠军！

ドーハの悲剧を払拭した素晴らしい试合だったと思います。
李选手のボレー。あんなお手本のようなシュート见せられたら目も覚めますよね(笑)
そして川岛选手のファインセーブ。本物の守护神です！
这场比赛抹去了多哈（地名）的悲剧。
李选手的凌空扫射。像那样的本领的射门真是无法入眠噢（笑）
还有川岛选手空中的守门。可真是一位真正的守门神！

日本代表の皆さん、本当におめでとう!!
日本代表队的全体队员，真心的恭喜你们！！

Answer 2

赢了，赢了！

我认为这是一场抹去了多哈阴影的精彩比赛。
李的扫射，为球迷展现的那堪比教学片的射门，实在是令人惊叹（or振奋or太爽了or兴奋。。。）啊。（傻笑）
还有川岛完美的防守，名副其实的门神！

日本队的队员们，恭喜了。

Answer 3

冠军啊！冠军！
消除了多哈的悲剧的一场精彩的比赛。
李选手的凌空射门。那样标准的射门让人看了眼前一亮（笑）。
还有川岛选手精准的扑救。你就是真正的守护神。
日本代表队的全体队员，真心的恭喜你们。

Answer 4

夺冠了夺冠了
我认为这是场能够抹去多哈悲剧的出色比赛。
看了李选手的凌空扫射，那一脚像是教科书般的射门，真是感觉一下子就清醒了呢（因为日本是在半夜里转播）（笑）
而且川岛选手的精彩扑救，不愧是真正的守护神啊
日本国家队的所有队员，谢谢你们啦！

Answer 5

是冠军啊，冠军啊！
我想这是一场将多哈悲剧抹去的出色的比赛
李（忠诚）选手的凌空抽射，让人看到那一记教科书般的射门真是无法入眠啊（笑）
还有川岛选手的门前扑救，堪称真正的守护神啊！
日本队的各位队员们，真的是谢谢你们了！