Question

wait it out-吸血鬼日记中的一首插曲很好听 哪位大侠帮忙翻译下歌词的中文意思。谢

Imogen Heap - Wait It Out
Where do we go from here?
How do we carry on?
I can't get beyond the questions.
Clambering for the scraps
in the shatter of us collapsed.
It cuts me with every could-have-been.
Pain on pain on play, repeating
With the backup makeshift life in waiting.
Everybody says that time heals everything.
But what of the wretched hollow?
The endless in-between?
Are we just going to wait it out?
There's nothing to see here now,
turning the sign around;
We're closed to the Earth 'til further notice.
Clambering for the scraps,
clambering in the light.
We're closed to the Earth 'til further...
An all-out one, only one street-level miracle.
I'll be a an out-and-out,
born again from none more cynical.
Everybody says that time heals everything.
But what of the wretched hollow?
The endless in-between?
Are we just going to wait it out?
And sit here cold?
Look, you'll be long gone by then.
And lackluster in dust we lay
'round old magazines.
Fluorescent lighting sets the scene
for all we could and should being
in the one life that we've got.
Everybody says that time heals everything.
But what of the wretched hollow?
The endless in-between?
Are we just going to wait it out?
And sit here cold?
Just going to sweat it out?
And sit here cold?
Just going to sweat it out?
Wait it out.
我不要电脑翻译的呀、拜托

Answer 1

Imogen Heap - Wait It Out
Imogen Heap-等到结束

Where do we go from here?
我们该前往何方？
How do we carry on?
我们该怎样继续？
I can't get beyond the questions.
我无法解决这些问题
Clambering for the scraps in the shatter of us collapsed.
尽管拼命地想要越过我们那支离破碎的生活
It cuts me with every could-have-been.
但是每一个原本可以如何的欲念都使我停滞不前

Pain on pain on play, repeating
在如戏的人生中，痛苦加痛苦，不断在重演
With the backup makeshift life in waiting.
在等待中重演着一时备用的生活

Everybody says that time heals everything.
人人都说时间可以冲淡一切
But what of the wretched hollow?
但是，那些可悲的空虚呢？
The endless in-between?
那些永无止境的停滞呢？
Are we just going to wait it out?
我们还仅仅是等到它结束吗？

There's nothing to see here now,
这里再也没有什么值得瞻望的了
Turning the sign around;
绕过周围的预兆
We're closed to the Earth till further notice.
我们困在这人世间，直到另行通知，死亡
Clambering for the scraps,
向那些碎片攀登而去
clambering in the light.
在光明中攀登而去
We're closed to the Earth 'til further...
我们困在这人世间，直到另行…

An all-out one, only one street-level miracle.
全力热爱生活，是仅有的所谓地面上的奇迹
I'll be an out-and-out, born again from none more cynical.
我要全力热爱我的生活，从以前的玩世不恭中改头换面，重生

Everybody says that time heals everything.
人人都说时间可以冲淡一切
But what of the wretched hollow?
但是那些可悲的空虚呢？
The endless in-between?
那些永无止境的停滞呢？
Are we just going to wait it out?
我们还仅仅是等到它结束吗？

And sit here cold?
坐在这儿会冷吧？
Look, you'll be long gone by then.
看啊，你会离开很久吧
And lackluster in dust we lay
然后单调地躺在尘土中
'round old magazines.
被老旧杂志包围
Fluorescent lighting sets the scene
荧光灯照亮了你整个视线
for all we could and should being
为我们那可能而且应该得到的一切
in the one life that we've got.
以另一种生活我们就会得到的一切

Everybody says that time heals everything.
人人都说时间可以冲淡一切
But what of the wretched hollow?
但是那些可悲的空虚呢？
The endless in-between?
那些永无止境的停滞呢？

Are we just going to wait it out?
我们还仅仅是等到它结束吗？
And sit here cold?
坐在这儿会冷吧？
Just going to sweat it out?
还只是这样忍受下去吗？
And sit here cold?
坐在这儿会冷吧？
Just going to sweat it out?
还只是这样忍受下去吗？
Wait it out.
等到结束

PS：我也是个吸血鬼日记FAN~！无聊翻译看看的，希望你喜欢哈
问个问题这首歌是第几季第几集出现的啊？我没印象唉。。这歌还是有点小励志的说。

Answer 2

Imogen Heap - 等待它
我们从哪儿开始？
我们如何去前景？
我无法预料的问题。
我们攀爬着废墟。
我们击碎了碎片。
它切碎了我的每一个可能。
伤痛之后还是伤痛，一直重复。
生命在等待永恒。
大家都说时间可以治愈一切。
但是，天空为何流泪？
它不存在于时间里？
我们只是要等待它呢？
有没有看到这里，
这些周围的标志;
我们被困在了地球，等待着消息。
我们攀爬废墟，
我们攀爬着光。
我们被困在了地球，等待着未来。。。
所有的一切，只有一个奇迹。
我要成为所有的一切。
如果重生，我不会更加玩世不恭了。
大家都说时间可以治愈一切。
但是，天空为何流泪？
它不存在于时间里？
我们只是要等待它么？
坐在这儿会冷吗？
你看，其实你早已不复存在了。
而在我们躺在尘土低扬的地方。
被老旧杂志包围着。
荧光灯照明了这个场景。
所有的一切我们应该可以而且应该被...
为了生命，我们必须全力以赴。
大家都说时间可以治愈一切。
但是，天空为什么流泪？
我们只是要等待它呢？
坐在这儿冷吗？
仅仅等待温暖？
坐在这儿冷吗？
仅仅等待温暖？
等待它。

呼。。累死了。。

补充：
说句实话吧 这么长一篇翻译 如果不是很有空闲或者英语很好的话
很难有人完全手工给你翻译哦
我都是电脑翻译出来 再做大量修改的