Question

《 诗经·秦风·无衣 》

Answer 1

        小朋友近期在学诗经，今天，她手舞足蹈，嘻嘻哈哈地在家背《诗经·秦风·无衣》。小小少年的她即使学会了字面意思，也完全不懂背后的深意～

岂曰无衣?与子同袍。

王于兴师，修我戈矛。与子同仇!

岂曰无衣?与子同泽。

王于兴师，修我矛戟。与子偕作!

岂曰无衣?与子同裳。

王于兴师，修我甲兵。与子偕行!

        这句诗描写舍生忘死，并肩而战的战友情。有军人情节的成人，听到这段诗，只怕内心都会涌起强烈而复杂的感情。

        前几天，日本各界为中国抗击新冠病毒捐款捐物，有的包装箱上刚好也写着《无衣》中的诗句 “ 岂曰无衣，与子同裳 ”，翻译成大白话，就是：兄弟啊，你没有御寒衣服不要紧，你跟我穿同一件衣服，我的就是你的。

        这个事件让我联想起了很多事 …… 一百年前，抗日战争时，国军也用过这个口号：岂曰无衣，与子同袍 ！真是世事变迁啊～思绪万千，然，不可说，不可说。如今已是和平年代，身在南京的我，对于日本军国主义有无法磨灭的戒心，但对普通日本人的大爱充满敬意！谢谢！

        中国人不缺血性，愿国人远离一切天灾人祸  祝福中国！