Question

俭而吝,则虽堆金积玉,与乞儿何异翻译

Answer 1

“俭而吝，则虽堆金积玉，与乞儿何异”翻译：节俭到吝啬的地步，那么即使金子玉器堆积成山，又跟乞丐有什么不同呢？
原文：
子犹曰：贫者，士之常也；俭者，人之性也。贫不得不俭，而俭者不必贫，故曰“性也”。然则俭不可乎？曰：吝不可耳。俭而吝，则虽堆金积玉，与乞儿何异？
译文：
子犹说：贫穷是有志者中常有的；节俭是人的天性。贫穷了不得不节俭，但是节俭的人不一定贫穷，所以说“人的天性”。可是节俭不可以吗？有言道：吝啬是不可取的。节俭到吝啬的地步，那么即使金子玉器堆积成山，又跟乞丐有什么不同呢？
出处：明·冯梦龙《古今笑·贫俭部》，《古今笑》是一部文言笔记、幽默讽刺小说集，书中内容多为真人真事，上至历代君主，下至市井百姓，各色人等，种种笑话，应有尽有。