Question

廖英君 《我亲爱的爸爸》歌词的中文翻译

Answer 1

《我亲爱的爸爸》是普契尼的独幕歌剧《贾尼·斯基基》中一首歌曲。
中文名称：我亲爱的爸爸
歌曲语言：意大利文
词曲：普契尼
出处：《贾尼·斯基基》
意大利语：
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
英文：
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!
中文歌词：
“啊! 我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。
我愿到露萨港去，买一个结婚戒指。
我无论如何要去，假如您不答应，
我就到威克桥上，纵身投入那河水里。
我多痛苦，我多悲伤
。啊! 天哪! 我宁愿死去!
爸爸，我恳求你!
爸爸，我恳求你! ”