Question

一个英文句子翻译，谢谢！

Some families have
probably been better housed than they would otherwise have been
从结构和时态解释和翻译，万分感谢！

Answer 1

这句话里面有better than词组，含有比较级别的结构。
Some families have probably been housed
这里的house被动，意思是他们被安置的意思，
用have been，一种现在完成时，意思就是他们现在住上了，或者说已经被安置了；
probably 也就是大概，也许的意思，表示这个结论是一种可能或者猜测。
they would otherwise have been，这是比较中，对上述句子中作出相反假设中的完成时。
otherwise具有承上启下的，并且有作出相反结果的一种对比，即指先前没有被安置前的一种假设。。。
翻译如下：
一些家庭也许已经住上了比他们原先更好的房子

Answer 2

Some families have probably been better housed than they would otherwise been.
一些家庭很可能得到比他们原本的更好的安置。
结构上有一个than的比较；时态和语态上，than前用的完成时态，指对现在而言，than后用的虚拟语气。