Question

红楼·诗词鉴赏（三）宝钗咏白海棠

Answer 1

文/南城以南hong

珍重：爱惜，保重

手瓮：大概是同花洒差不多的一种用来盛水浇花的器具

洗出：洗掉所涂抹的而显出本色

冰雪：用来形容海棠花的质地和颜色

露砌：带着露水的阶台边沿

痕：指泪痕，其实就是指花的怯弱姿态或含露的样子

白帝：传说中西方之神，掌管秋事

婷婷：人或草木袅娜的姿态

【译文】

珍惜自己的美好姿容在白天也要关上院门，亲自提着手瓮来浇灌满是青苔的花盆。摆在秋阶前的海棠好像洗去胭脂的美人般洁净，冰雪一样的品质招引来露水堆砌成你（海棠花）的精魂。淡雅到极点才知道本色分外娇艳，无限的愁思怎能不使美玉落下斑痕。要想报答秋神（的恩赐）就应当保持自己的纯洁，亭亭玉立默默无语地又到了黄昏。

【背景】

这首诗出自《红楼梦》第三十七回： 秋爽斋偶结海棠社，蘅芜苑夜拟菊花题 。宝玉刚刚挨打，其父“假正经” 又点了学差，择于八月二十日起身 。贾政走后， 宝玉每日在园中任意纵性的旷荡，真把光阴虚度，岁月空添 。这一天宝玉的“儿子”贾芸给宝玉送了两盆“ 不可多得 ”的白海棠，同日探春诗兴大发，写信给宝玉说明要办诗社。“寡妇”李纨提议：“ 方才我来时，看见他们抬进两盆白海棠来，倒是好花。你们何不就咏起他来? ”于是他们便借此成立了海棠社。

【赏析】

这首诗是蘅芜君——薛宝钗所作。宝钗是封建阶级典型的大家闺秀，几乎到了“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”的地步。虽然小时也偷读过《西厢记》一类的书，但在人前绝不流露；听到黛玉行酒令时说出《西厢记》中的词语，立即在背后提出善意的告诫；大观园出了“绣春囊”事件，她立即借口母亲有病搬出大观园，等等，都是她“珍重芳姿”的表现。她笔下的白海棠显然不同于探春的自负和英爽，而是凝重端庄、洁身自好的淑女的化身。诗的首联完全是宝钗恪守封建妇德的自我表白，珍重“芳姿”到了白天也掩着门的程度，其人可想而知。她平日不爱花儿粉儿的，穿着的也是半新不旧的衣服，这是她“洗出胭脂”的注脚。“淡极始知花更艳”，表明她对自己内在和外在的美都充满了矜持和自信。

“愁多焉得玉无痕”这句诗表面上是说海棠带露像是因愁而落泪，暗中讥讽宝黛二玉，以其多愁善感，好像美玉微瑕一样。

宝钗的诗深意尤为明显，“珍重芳姿昼掩门”，可以看出她恪守封建妇德、对自己豪门千金的身份十分矜持的态度。“洗出胭脂影”、“招来冰雪魂”，都与她的结局有关：前者通常是丈夫不归、妇女不再修饰容貌的话，后者则说冷落孤寂。“淡极始知花更艳”，宝钗之“罕言寡语”、“安分随时”能笼络人心，得到上下的夸赞。“愁多焉得玉无痕”，话里有刺，是对林黛玉爱哭的讥讽。全诗充分表达了薛宝钗作为豪门望族的千金大小姐的高贵矜持的态度。