美式发音和英式发音的区别
这个我曾研究过,准备托福和雅思考试时,就会接触到两种不同发音方式。
【辨析】
首先,英式发音和美式发音在语调上的不同。
英式发音和美式发音最大的区别就是语调上的不同。一般来说,英音的语调跌宕起伏,而且语速较快;而美音的语调相对就比较平缓。据相关的统计显示,美国人的语速一分钟大约150字,而英国人的语速一分钟将近200字,显而易见,英国人的英语发音远远的快于美国人的发音。
其次,英式发音和美式发音在元音字母a,o 和辅音字母r 的发音上的不同。
英式发音和美式发音在发音上的差异主要反映在元音字母a,o 和辅音字母r,d 的不同发音上。例如,元音字母a的发音上,如这一组带有a的单词ask, can't,dance,英式发音将字母a读作[a:],而美式发音则读作[æ];在o的发音上,如带有o的这组单词box,hot,spot,英式发音中字母o发[ɔ]这个音,而美式发音中则将o读作近似[a:]音的[a]。
英式发音和美式发音的又一个明显的差异就是辅音字母r在单词中是否读音。在英式发音中,r音节不含卷舌音[r],而美式发音中,r音节中含卷舌音[r]。
所以,就出现了一种说法,英国人可以听懂美式发音,但美国人不一定能听懂英式发音。
一般认为,美式发音更简单,更实用,而且学习起来也更容易;英式发音就需要经过大量的模仿,严格的纠音,才能学好英式发音。
【用法区别】
1.英国英语中r只在接续元音时发音,音节末尾的"r"不发生r音化.这是英国英语与美国英语的决定性区别.
"car"[kɑː]/[kɑːr]
"hard"[hɑːd]/[hɑːrd]
"born"[bɔːn]/[bɔːrn]
"water"[wɔːtə]/[wɒːɾər]
但在"for a long time"等情况下,英国英语中的r也会与后接的元音发生连诵
在英国,经常可见在词尾的元音和下一个单词词头的元音之间插入r的情况:"America is"→"America-ris"
2.英国英语中,"ask""bath""chance"等词中的"a"发非圆唇后舌宽元音[ɑ].美国英语中这些词中的"a"发非圆唇前舌半窄宽元音[æ]
3.英国英语中"stop""hot"等词中的"o"发圆唇后舌宽元音[ɒ],美国英语中则发非圆唇后舌宽元音[ɑ]
"stop"的发音为[stɑp](美)/[stɒp](英)
4.英国英语中"better"等元音之间或非重读音节中的/t/和"border"等元音之间或非重读音节中的/d/比美国英语中发音更清晰.美国英语中,这两个音发为齿龈弹音[ɾ](接近于r的音)
5.英国英语"bluntness"等词中的/t/,"loudness"等词中的/d/发为声门破裂音[ʔ](喉塞音),而美国英语中按照拼写方式发出
6.英国英语中/ou/发为[əʊ]或[ɛʊ],而美国英语中发为[oʊ]
7.英国英语中"new"发为[njuː],tune发为[tjuːn],而美国英语中经常读作[nuː],[tuːn]
美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外,会把单词里每个r音都体现出来(不论在哪个位置),尤其强调单词末尾r的卷舌音,比如teacher,car,neighbor,看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来,对于上面一类单词是一种跟偏中性,不重读,没有音调的读法:teacha,ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的,也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。
二者的口音相比,美语听上去相当慵懒,英式听起来有点咬文嚼字,发音特别夸张,但是英式英语有点贵族范儿,有时候美国人在学英国人说话的时候喜欢刻意模仿那种口音显得幽默,但他们心里是觉得这种发音很做作,就像有时候我们喜欢模仿上海人说话的上海口音那种感觉。相比之下美国英语听上去有点像京片子那种,听起来随随便便,不拘小节,很多发音都被软化和忽略,有很多儿化音。在口音上大家说一个人口语流畅,多数是以他用词是否美国化地道不地道为标准的,因为现在最流行的英文电影和电视剧百分之九十以上都是美国英语,所以主流还是美国英语。而且我个人也觉得美国口音特别好听,英国口音傻了吧唧的。