Question

同甘共苦什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：西汉 刘向《战国策 燕策一》：「燕王吊死问生，与百姓同其甘苦。」

【成语意思】：共同享受幸福；共同承担苦难。比喻同欢乐；共患难。甘：甜；苦：苦难。

【成语注音】：ㄊㄨㄙˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄙˋ ㄎㄨˇ

【通用拼音】：tong gān gong kǔ

【拼音简写】：TGGK

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：褒义成语

【成语用法】：同甘共苦，联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。

【成语结构】：联合式成语

【成语正音】：同，不能读作「tonɡ」。

【成语辨形】：甘，不能写作「廿」。

【英语翻译】：share weal and woe

【日语翻译】：苦乐(くらく)をともにする

【俄语翻译】：делить и рaдость и горе

【其他翻译】：<德>Freud und Leid mit jm teilen <miteinander durch dick und dunn gehen><法>partager joies et peines

【成语谜语】：蜜饯黄连

【近义词】：有福同享，有难同当

【反义词】：同床异梦

【成语例句】：夫耕于前，妻耘于后，同甘共苦，相敬如宾。（明 李昌祺《剪灯余话 鸾鸾传》）

【成语故事】：

出处《战国策 燕策》燕王吊死问生，与百姓同其甘苦二十八年。释义「甘」甜。一同尝甜的，也一同吃苦的。比喻有福一起享，有困难一起承担。故事战国时，燕国太子姬平继承了王位，史称燕昭王。怎么治理，才能富民强国，燕昭王真感到束手无策。一天，他听说郭隗善出点子，很有计谋。于是赶紧派人去把郭魄请来，对他说：「你能否替我找到一个有本领的人，帮我强国复仇?」郭魄说：「只要你广泛选拔有本领的人，并且要亲自去访问他，那么，天下有本领的人就都会投奔到燕国来。」「那么我去访问哪一个才好呢?」郭隗回答说：「先重用我这个本领平平的人吧!天下本领高强的人看到我这样的人都被您重用，那么，他们肯定会不顾路途遥远，前来投奔您的。」燕昭王立刻尊郭隗为老师，并替他造了一幢华丽住宅。消息一传开，乐毅、邹衍、剧辛等有才能的人，纷纷从魏、齐、赵等国来到燕国，为燕昭王效力。燕昭王很高兴，都委以重任，开关备至；无论谁家有婚丧娶等事，他都亲自过问。就这样，他与百姓同事安乐，共度苦难二十八年，终于把燕国治理得国富民强，受到举国上下的一致拥戴