Question

英文句子翻译 20点高手进急

Answer 1

1. 没人能比英国的维多利亚女王更成功，她穿着灰紫芑色的长礼裙，现身于公众中，这样的装束结果在英国率起了一阵狂热。 2. 她经常工作至深夜，只吃一些基本的食物和喝茶果腹。 3. 建筑工人们用了一年替换屋顶上的铅块，而讽刺地，他们要在第二天，即八月三十一曰，完成它。 4. 聘用很少或没有经验的人员评检在北美以外所取得的学历是很常见的。 5. 困难在于，空中滑翔并不适合作交通运输之用，因为在强风中起飞是不可能的。 希望帮到你。 2013-07-26 14:47:36 补充： 误字: 1. 没有「芑」；率应是牵。 2013-07-26 15:06:45 补充： paramotoring 是指飞机、直升机以外的空中交通工具。
参考: 自己
1. Not to be outdone
England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown thus making it all the rage in England as well 英女皇维多利亚在公众场合所穿淡紫色的长袍曾经在英国风靡一时; 2. She often worked far into the night and lived on little more than bread and butter and tea 她往往习惯工作至夜深人静
而且勤俭克己祇靠面包和茶过活; 3. For a year builders had been replacing the lead on the roof
and by a stroke of irony
were due to finish the next day
on August 31 这样的确是令人感觉到讽刺的事
就是建筑商一年开始更换屋顶铅钣的工程;竟然要延迟在八月尾之前一天完成; 4. It is mon for hiring personnel to have little or no training in evaluating an academic background earned outside of North America. 通常聘请职员必须验证申请人在北美洲以外是否拥有些少
还是没有修读学历的背景来作决定; 5. The trouble is that para-motoring is ill-suited to muting because of the impossibility of taking off in strong winds 那辅助机动滑翔机是不适宜用作交通用途
尤其是起飞时遇到强风阻挡。
参考: Partly according to The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Trlation published by Hongkong Oxford University Press in 1975
1. Not to be outdone
England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown thus making it all the rage in England as well. 由于英国的维多利亚女皇亦在公众面前穿上浅紫色的礼裙而同样在英国引起了无人能超越的热潮。 2. She often worked far into the night and lived on little more than bread and butter and tea. 她时常日至继夜地工作而只是能以清茶淡饭过活。 3. For a year builders had been replacing the lead on the roof
and by a stroke of irony
were due to finish the next day
on August 31. 建筑工人已经有一年时间在更换楼顶上的铅，而预计在后天，八月三十一日，完工，实有有点讽刺。 4. It is mon for hiring personnel to have little or no training in evaluating an academic background earned outside of North America. 负责招聘的人一般都很少或没有受过培训去评估北美以外的学历。 5. The trouble is that para-motoring is ill-suited to muting because of the impossibility of taking off in strong winds.动力滑翔伞不利于作为日常的往来交通工具是因为在强风下是不能起飞的。