Question

谁能帮我翻译这段日文?拜托啦

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

.学校カウンセリング分野

近年、学校におけるトラブルが频発しており、学校におけるこころの教育、カウンセリングの重要性が指摘されています。また単に小中学校における问题のみならず、大学生においても、スチューデント・アパシー、进路决定を巡る葛藤などの学校不适応が大きな问题となっています。こうした学校教育场面におけるカウンセリングは、小中学校から大学にかけて一贯したものであり、そのあり方を児童から青年期にかけて长期的视野で研究することが重要です。その研究を基にスクールカウンセラー等の教育・训练に当たります。

.児童精神医学部分野

児童精神医学は児童、青年期の精神医学的问题を教育、研究、治疗対象にする学问で、その対象とする病态は、自闭症、各种発达障害、児童期分裂病、児童神経症、不登校、家庭内暴力、非行、薬物乱用、子供のPTSDなど多彩な领域に及んでいます。これらの児童期の精神医学的问题に生物学的、心理社会的视点から教育、研究、治疗を行います。本センターでの相谈活动に従事するとともに医学部付属病院で児童精神科の诊疗を担当しています。一方本分野には、大学院医学研究科発育・加齢医学讲座および脳神経病态制御学讲座の教员が参加し、共同して研究、教育、指导に当たっています。

母子関系援助分野

供のこころの健全な発达には、早期からの母子関系あるいは家庭の有り様が重要な役割を果たしています。しかし、これらの问题に対する临床心理学、乳幼児精神医学の视点からの取り组みは极めて乏しいものがあります。本分野では、母亲の妊娠期からの心理的援助の在り方について教育・研究することを目的とし、早期からの母子関系のより健全な展开を促进する要因、あるいは心理的、精神医学的介入のあり方を検讨しています。

解析:

.学校咨询领域近

几年，在学校的纠纷？发生着，在学校的心的教育，咨询的重要性被指出。再仅仅小初级中学能放??不但如此，在大学生中，也学生·无感情、?巡视路决定的纠纷等的学校不？同意大的??变成。这样的学校教育？在表面的咨询，是从小初级中学到大学一？做了，从儿童到青年时期那个应有的样子？期的？在野地研究的事重要。把那个研究做为基础学校个人生活指导员等的教育·??碰上。

.儿童精神医学部领域

儿童精神医学是儿童，青年时期的精神医学的??wo教育，研究，治？决定对象的学问？出，作为那个对象的病？ha，自？症，各自？发出？障碍，儿童期分裂病，儿童神经病，不上学，家庭内暴力，不正当的行为，药物滥用，孩子的PTSD等丰富多彩的？波及着到阶段。这些的儿童期的精神医学的??生物学的，心理社会的？从点教育，研究，治？wo进行。在本中心的相？活？作的同时在医学系附属医院儿童精神科的??wo担当。另一方面本领域，大学院医学研究科发育·加年龄医学？座位及脑神经病？控制学？座位的教？参加，共同研究，教育，手指？碰上。

母子关隘系援助领

域随从的心健全的发出？象，从早期开始的母子关隘系有的在完成了家庭的样子重要的作用。可是，这些的??对于？地板心理学，乳幼儿精神医学的？来自点的取？看呢？有mete缺乏的东西。在本领域，母亲？比从目的年，早期开始的母子关隘系的健全的展关于从no妊娠期开始的心理的援助的应有的样子教育·研究的事？wo促？检做的主要原因，或是心理的，精神医学的介入的应有的样子？做着。