剑侠文言文翻译
1. 文言文 剑侠 的翻译
书剑侠事新城令崔懋，以康熙戊辰往济南。
至章邱西之新店，遇一妇人，可三十余，高髻如宫妆，髻上加毡笠，锦衣弓鞋，结束为急装①。腰剑，骑黑卫，极神骏，妇人神采四射，其行甚驶。
试问：“何人？”停骑漫应曰：“不知何许人。”“将往何处？”又漫应曰：“去处去。”
顷刻东逝，疾若飞隼。崔云：“惜赴郡匆匆，未暇蹑其踪迹，疑剑侠也。”
从侄鹓因述莱阳王生言：顺治初，其县役某，解官银数千两赴济南，以木夹函之。晚将宿逆旅，主要辞焉。
且言镇西北里许有尼庵，凡有行橐者，皆往投宿。因导之往。
方入旅店时，门外有男子著红帩头，状貌甚狞。至尼庵，入门，有廨三间，东向；北为观音大士殿；殿侧有小门，扃焉。
叩门久之，有老妪出应。告以故，妪云：“但宿西廨，无妨。”
持朱封鐍山门②而入。是夜，役相戒勿寝，明灯烛、手弓刀以待曙。
至三更，大风骤作，山门砉然而辟。方愕然相顾，倏闻呼门声甚厉，众急持械谋拒之。
廨门已启，视之，即红帩头人也。徒手握束香掷地，众皆扑。
比天晓，始苏，银已亡矣。急往市询逆旅主人。
主人曰：“此人时游市上，无敢谁何者，唯投尼庵客，辄无恙，今当往诉耳。然尼异人，吾须自往求之。”
至则妪出问故。曰：“非为夜失官银事耶？”曰：“然。”
入白。顷之，尼出，命妪挟蒲团跌坐③。
逆旅主人跪白前事。尼笑曰：“此奴敢来作此狡狯，罪合死。
吾当为一决！”顾妪入，牵一黑卫出，取剑背之，跨卫向南山径去。其行如飞，倏忽不见。
移时，尼徒步手人头驱卫返，驴背负木夹函数千金，殊无所苦。入门呼役曰：“来，视汝木夹函官封如故乎？”验之，良是。
掷人头地上，曰：“视此贼不错杀却否？”众聚观，果红帩头人也。罗拜谢云。
比东归，再往访之，庵已空无人矣。尼高髻盛妆，衣锦绮，行缠④，罗袜，年十八九好女子也。
市人云：尼三四年前，挟妪俱来，不知何许人。尝有恶少夜入其室，腰斩掷垣外，自是无敢犯者。
（选自清•王士祯《池北偶谈》，有删改）[注]①结束：装束，打扮。急装：为便于行动，衣服装束得很紧。
②朱封：用红笔书写的封条。鐍（jué）：锁钥，此处作动词用。
山门：寺庙门。③蒲团：草垫子。
趺（fū）坐：盘腿而坐。④行缠：绑腿布，古代男女都用。
新城县令崔懋，在康熙戊辰年前往济南府。到章邱（即章丘）西面的新店的时候，遇见一个妇人，（她）大约三十多岁，头上挽着高髻，如宫中的打扮，高髻上戴着毡笠，身穿华美的带有彩色花纹的服装，脚着缠足女子所穿的鞋子，衣服装束得很紧。
她腰佩宝剑，骑着一头黑色驴子，驴子非常有精神。这个妇人神采四射，前行的速度非常快。
（崔懋）试着搭话道：“（你是）哪里人啊？”妇人停下来，随意地应道：“不知什么地方的人。”又问：“将要到什么地方去？”妇人又随意应道：“去该去的地方。”
随即向东驰去，很快不见了踪影，快若飞鹰。崔懋说：“可惜我匆匆忙忙要赶赴济南府，没有时间去追赶她，这个妇人好像是个剑侠啊。”
我的堂侄 于是讲述了莱阳一个姓王的读书的人的话：顺治初年，他们县的县役护送几千两官银前往济南，用木箱装着银子。到了晚上，县役要抽空一个旅店，旅店主人拒绝了县役，并告诉他们在此镇西北一里多地的地方，有一个尼姑庵，凡是有行李包裹的，都往那儿借宿。
于是令着县役前往。在县役刚进旅店时，门外有一个以红 包头的男子，相貌极为凶恶可怕。
到了尼姑庵，进入庵门，庵内有三间房屋，坐西向东；北面是观音大士殿；殿的旁边有一小门，上着锁。敲门敲了很长时间，有一老妇人出来应答。
（一行人）把原因告诉她，老妪说：“只管住在西面的房屋内，不会有什么损害。”县役们让人用红色笔写就的封条将山门封上才进入西面的房屋。
当晚，县役们相互告诫不能睡觉，点亮灯烛，手持弓刀，来等待天亮。到了三更，大风突然刮了起来，山门哗地一声开了。
众县役大惊，正面面相觑的时候，突然听到门外大呼开门的声音，众人急忙拿起武器准备抵御。这时，房门已经打开，（大家）一看，就是那个戴红绡头的人。
（那个人）只是手握一束香掷在地上，众县役就立即全部倒了下去。等到天明，县役们才苏醒过来，官银已经都没了。
县役们急忙去市镇向旅店主人质问。旅店主人说道：“（戴红绡头的）这个人时常在市井游逛（为非作歹），没有人敢去询问他是谁，只有抽空尼姑庵的旅客才能平安无事。
今日（发生这样的事情），应该去尼姑庵诉说了。但庵主是一个非同寻常的人，我必须亲自前往向她求助。”
到了尼姑庵，那个老妇人出来问原因，说：“莫不是为了昨夜丢失官银之事？”旅店主人说：“是的。”老妇人进去禀报。
过了一会儿，尼姑出来，让老妪拿来蒲团，（尼姑）盘腿坐下。旅店主人跑下诉说此前官银被抢之事。
尼姑笑着说道：“这个恶人竟敢到我这儿来施弄这样狡猾的手段，其罪当死。我应该为你们去惩处此恶人。”
（于是，）回头示意老妪入内牵出一匹黑驴，尼姑取出一把宝剑，背在身上，骑着驴向南山径直驰去。（她）疾驰如飞，一会儿就不见了踪影。
不多时，尼姑徒步牵着驴回来了，手上拿着一个人头，驴背上驮着用木箱装的。
2. 文言文 剑侠 的翻译
书剑侠事新城令崔懋，以康熙戊辰往济南。
至章邱西之新店，遇一妇人，可三十余，高髻如宫妆，髻上加毡笠，锦衣弓鞋，结束为急装①。腰剑，骑黑卫，极神骏，妇人神采四射，其行甚驶。
试问：“何人？”停骑漫应曰：“不知何许人。”“将往何处？”又漫应曰：“去处去。”
顷刻东逝，疾若飞隼。崔云：“惜赴郡匆匆，未暇蹑其踪迹，疑剑侠也。”
从侄鹓因述莱阳王生言：顺治初，其县役某，解官银数千两赴济南，以木夹函之。晚将宿逆旅，主要辞焉。
且言镇西北里许有尼庵，凡有行橐者，皆往投宿。因导之往。
方入旅店时，门外有男子著红帩头，状貌甚狞。至尼庵，入门，有廨三间，东向；北为观音大士殿；殿侧有小门，扃焉。
叩门久之，有老妪出应。告以故，妪云：“但宿西廨，无妨。”
持朱封鐍山门②而入。是夜，役相戒勿寝，明灯烛、手弓刀以待曙。
至三更，大风骤作，山门砉然而辟。方愕然相顾，倏闻呼门声甚厉，众急持械谋拒之。
廨门已启，视之，即红帩头人也。徒手握束香掷地，众皆扑。
比天晓，始苏，银已亡矣。急往市询逆旅主人。
主人曰：“此人时游市上，无敢谁何者，唯投尼庵客，辄无恙，今当往诉耳。然尼异人，吾须自往求之。”
至则妪出问故。曰：“非为夜失官银事耶？”曰：“然。”
入白。顷之，尼出，命妪挟蒲团跌坐③。
逆旅主人跪白前事。尼笑曰：“此奴敢来作此狡狯，罪合死。
吾当为一决！”顾妪入，牵一黑卫出，取剑背之，跨卫向南山径去。其行如飞，倏忽不见。
移时，尼徒步手人头驱卫返，驴背负木夹函数千金，殊无所苦。入门呼役曰：“来，视汝木夹函官封如故乎？”验之，良是。
掷人头地上，曰：“视此贼不错杀却否？”众聚观，果红帩头人也。罗拜谢云。
比东归，再往访之，庵已空无人矣。尼高髻盛妆，衣锦绮，行缠④，罗袜，年十八九好女子也。
市人云：尼三四年前，挟妪俱来，不知何许人。尝有恶少夜入其室，腰斩掷垣外，自是无敢犯者。
（选自清•王士祯《池北偶谈》，有删改）[注]①结束：装束，打扮。急装：为便于行动，衣服装束得很紧。
②朱封：用红笔书写的封条。鐍（jué）：锁钥，此处作动词用。
山门：寺庙门。③蒲团：草垫子。
趺（fū）坐：盘腿而坐。④行缠：绑腿布，古代男女都用。
新城县令崔懋，在康熙戊辰年前往济南府。到章邱（即章丘）西面的新店的时候，遇见一个妇人，（她）大约三十多岁，头上挽着高髻，如宫中的打扮，高髻上戴着毡笠，身穿华美的带有彩色花纹的服装，脚着缠足女子所穿的鞋子，衣服装束得很紧。
她腰佩宝剑，骑着一头黑色驴子，驴子非常有精神。这个妇人神采四射，前行的速度非常快。
（崔懋）试着搭话道：“（你是）哪里人啊？”妇人停下来，随意地应道：“不知什么地方的人。”又问：“将要到什么地方去？”妇人又随意应道：“去该去的地方。”
随即向东驰去，很快不见了踪影，快若飞鹰。崔懋说：“可惜我匆匆忙忙要赶赴济南府，没有时间去追赶她，这个妇人好像是个剑侠啊。”
我的堂侄 于是讲述了莱阳一个姓王的读书的人的话：顺治初年，他们县的县役护送几千两官银前往济南，用木箱装着银子。到了晚上，县役要抽空一个旅店，旅店主人拒绝了县役，并告诉他们在此镇西北一里多地的地方，有一个尼姑庵，凡是有行李包裹的，都往那儿借宿。
于是令着县役前往。在县役刚进旅店时，门外有一个以红 包头的男子，相貌极为凶恶可怕。
到了尼姑庵，进入庵门，庵内有三间房屋，坐西向东；北面是观音大士殿；殿的旁边有一小门，上着锁。敲门敲了很长时间，有一老妇人出来应答。
（一行人）把原因告诉她，老妪说：“只管住在西面的房屋内，不会有什么损害。”县役们让人用红色笔写就的封条将山门封上才进入西面的房屋。
当晚，县役们相互告诫不能睡觉，点亮灯烛，手持弓刀，来等待天亮。到了三更，大风突然刮了起来，山门哗地一声开了。
众县役大惊，正面面相觑的时候，突然听到门外大呼开门的声音，众人急忙拿起武器准备抵御。这时，房门已经打开，（大家）一看，就是那个戴红绡头的人。
（那个人）只是手握一束香掷在地上，众县役就立即全部倒了下去。等到天明，县役们才苏醒过来，官银已经都没了。
县役们急忙去市镇向旅店主人质问。旅店主人说道：“（戴红绡头的）这个人时常在市井游逛（为非作歹），没有人敢去询问他是谁，只有抽空尼姑庵的旅客才能平安无事。
今日（发生这样的事情），应该去尼姑庵诉说了。但庵主是一个非同寻常的人，我必须亲自前往向她求助。”
到了尼姑庵，那个老妇人出来问原因，说：“莫不是为了昨夜丢失官银之事？”旅店主人说：“是的。”老妇人进去禀报。
过了一会儿，尼姑出来，让老妪拿来蒲团，（尼姑）盘腿坐下。旅店主人跑下诉说此前官银被抢之事。
尼姑笑着说道：“这个恶人竟敢到我这儿来施弄这样狡猾的手段，其罪当死。我应该为你们去惩处此恶人。”
（于是，）回头示意老妪入内牵出一匹黑驴，尼姑取出一把宝剑，背在身上，骑着驴向南山径直驰去。（她）疾驰如飞，一会儿就不见了踪影。
不多时，尼姑徒步牵着驴回来了，手上拿着一个人头，驴背上驮着用木箱装的。
3. 《明
作者：剑 侠[明]王士祯某中丞巡抚上江。
一日，遣吏赍金三千赴京师。途宿古庙中，扃鐍甚固。
晨起，已失金所在，而门钥宛然。怪之，归告中丞。
中丞怒，亟责偿官。吏告曰：“偿固不敢辞，但事甚疑怪，请予假一月，往踪迹之，愿以妻子为质。
”中丞许之。比至失金处，询访久之，无所见。
将归矣，忽于市中遇瞽叟，胸悬一牌云：“善决大疑。”漫问之，叟忽曰；“君失金多少？”曰：“三千。”
叟曰：“我稍知踪迹，可觅露车乘我。君第随往，冀可得也。”
如其言。初行一日，有人烟村落。
次日，入深山，行不知几百里，无复村疃。至三日，逾亭午，抵一大市镇。
叟曰：“至矣！君但入，当自得消息。”不得已，第从其言。
比入市，则肩摩毂击，万瓦鳞次。忽一人来讯曰：“君非此间人，奚至此？”告以故，与俱市口觅瞽叟，已失所在。
乃与曲折行数街，抵大宅，如王公之居。历阶及堂，寂无人。
戒令少待。顷之，传呼令入。
至后堂，堂中惟设一榻，有伟男子科跣坐其上，发长及骭。童子数人，执扇拂左右侍。
拜跪讫，男子讯来意。具对。
男子颐指，语童子曰：“可将来！”即有少年数辈，扛金至，封识宛然。 问曰：“宁欲得金乎？”吏叩头曰：“幸甚，不敢请也。”
男子曰：“乍来此，且将息了却去！”即有人引至一院，扃门而去。日予三餐，皆极丰腴。
是夜，月明如昼。启后户视之，见粉壁上累累有物。
审视之，皆人耳鼻也。大惊，然无隙可逸去。
彷徨达晓，前人忽来传呼。 复至后堂，男子科跣坐如初。
谓曰：“金不可得矣。当予汝一纸书。”
辄据案作书，掷之，挥出。前人复导至市口，惝恍疑梦中，急觅路归。
见中丞，历述前事，叱其妄。出书呈之。
中丞启缄，忽变色而入。移时，传令吏归舍，并释妻子，豁其赔偿。
吏大喜过望。久之，乃知书中大略斥中丞贪纵，谓勿责吏偿金，否则，某月日夫人夜三更睡觉，发截若干寸，宁忘之乎？问之夫人，良然。
始知其剑侠也。8.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是 （ ）A.遣使赍金三千赴京师 赍：送B.请予假一月，往踪迹之 迹：寻迹C.胸悬一牌云：“善决大疑。
”漫问之 漫：随意D.见粉壁上累累有物。审视之 审：审查9.下列各组句子中，全都表明剑侠技艺高超且传奇神秘的一组是 （ ）①途宿古庙中，扃鐍甚固。
晨起，已失金所在，而门钥宛然。②告以故，与俱市口觅瞽叟，已失所在。
③启后户视之，见粉壁上累累有物。审视之，皆人耳鼻也。
④复至后堂，男子科跣坐如初。谓曰：“金不可得矣。”
⑤前人复导至市口，惝恍疑梦中，急觅路归。 ⑥某月日夫人夜三更睡觉，发截若干寸，宁忘之乎？A.①⑤⑥ B.②④⑤ C.①③⑥ D.②③⑥10.下列对原文的理解和分析，不正确的一项是 （ ）A.官差丢失了金子遭到责罚，自觉事情怪异，甘愿以妻儿为人质，请求中丞予假一月，自行查找金子下落。
B.瞎子把官差领到一大市镇后，就悄然离去，官差发现找不到他后，只好在他人的引领下来到剑侠居所。C.剑侠在信件中斥责巡抚贪婪，并警告他不要责罚送金子的官差赔偿金子，否则将断其夫人之发若干寸。
D.文章通过离奇的情节刻画了具有传奇色彩的侠盗形象，在展示其高超技艺之外也表现了其“侠义”精神。 参考答案：8. D（审：仔细）9. C（②指带路的老人已经不见了，④指剑侠告之金子不能归还，⑤指差官恍如梦中寻路回家。）
10.C（不是警告将断其夫人之发，而是曾经发生“截发若干寸”的事情）11.(1)把第三大题文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 （7分）①我稍知踪迹，可觅露车乘我。
君第随往，冀可得也。（4分）译文： ②问曰：“宁欲得金乎？”吏叩头曰：“幸甚，不敢请也。
”（3分）译文： （2）用斜线（/）给下面文言文中加波浪线的部分断句。（3分）逮开元间，稍裁以雅正，然 恃 华 者 质 反 好 丽 者 壮 违 至甫浑 涵 汪茫 千汇 万 状 兼古 今 而 有 之 他人不足，甫乃厌余，残膏胜馥，沾丐后人多矣。
故元稹谓“诗人以来，未有如子美者”。甫又善陈时事，至千言不少衰，世号“诗史”。
4. 求文言文翻译书剑侠事
新城县令崔懋，在康熙戊辰年前往济南府。
到章邱（即章丘）西面的新店的时候，遇见一个妇人，（她）大约三十多岁，头上挽着高髻，如宫中的打扮，高髻上戴着毡笠，身穿华美的带有彩色花纹的服装，脚着缠足女子所穿的鞋子，衣服装束得很紧。她腰佩宝剑，骑着一头黑色驴子，驴子非常有精神。
这个妇人神采四射，前行的速度非常快。（崔懋）试着搭话道：“（你是）哪里人啊？”妇人停下来，随意地应道：“不知什么地方的人。”
又问：“将要到什么地方去？”妇人又随意应道：“去该去的地方。”随即向东驰去，很快不见了踪影，快若飞鹰。
崔懋说：“可惜我匆匆忙忙要赶赴济南府，没有时间去追赶她，这个妇人好像是个剑侠啊。” 我的堂侄 于是讲述了莱阳一个姓王的读书的人的话：顺治初年，他们县的县役护送几千两官银前往济南，用木箱装着银子。
到了晚上，县役要抽空一个旅店，旅店主人拒绝了县役，并告诉他们在此镇西北一里多地的地方，有一个尼姑庵，凡是有行李包裹的，都往那儿借宿。于是令着县役前往。
在县役刚进旅店时，门外有一个以红 包头的男子，相貌极为凶恶可怕。到了尼姑庵，进入庵门，庵内有三间房屋，坐西向东；北面是观音大士殿；殿的旁边有一小门，上着锁。
敲门敲了很长时间，有一老妇人出来应答。（一行人）把原因告诉她，老妪说：“只管住在西面的房屋内，不会有什么损害。”
县役们让人用红色笔写就的封条将山门封上才进入西面的房屋。当晚，县役们相互告诫不能睡觉，点亮灯烛，手持弓刀，来等待天亮。
到了三更，大风突然刮了起来，山门哗地一声开了。众县役大惊，正面面相觑的时候，突然听到门外大呼开门的声音，众人急忙拿起武器准备抵御。
这时，房门已经打开，（大家）一看，就是那个戴红绡头的人。（那个人）只是手握一束香掷在地上，众县役就立即全部倒了下去。
等到天明，县役们才苏醒过来，官银已经都没了。县役们急忙去市镇向旅店主人质问。
旅店主人说道：“（戴红绡头的）这个人时常在市井游逛（为非作歹），没有人敢去询问他是谁，只有抽空尼姑庵的旅客才能平安无事。今日（发生这样的事情），应该去尼姑庵诉说了。
但庵主是一个非同寻常的人，我必须亲自前往向她求助。” 到了尼姑庵，那个老妇人出来问原因，说：“莫不是为了昨夜丢失官银之事？”旅店主人说：“是的。”
老妇人进去禀报。过了一会儿，尼姑出来，让老妪拿来蒲团，（尼姑）盘腿坐下。
旅店主人跑下诉说此前官银被抢之事。尼姑笑着说道：“这个恶人竟敢到我这儿来施弄这样狡猾的手段，其罪当死。
我应该为你们去惩处此恶人。”（于是，）回头示意老妪入内牵出一匹黑驴，尼姑取出一把宝剑，背在身上，骑着驴向南山径直驰去。
（她）疾驰如飞，一会儿就不见了踪影。 不多时，尼姑徒步牵着驴回来了，手上拿着一个人头，驴背上驮着用木箱装的几千两银子，尼姑无丝毫疲惫之意。
（她）进入庵门，呼叫肥役说：“过来！看看你们的木箱子，官府封印是否照旧？”县役们仔细查验，果然确实还是那样。尼姑将人头掷在地上，说道：“看看这贼人，我是否错杀了？”众人围上来一看，果然是那个戴红绡头的人。
县役们围成一圈拜谢后离开了。等到他们从东边回来，再去拜访那个尼姑，尼姑庵早已空无一人。
那个尼姑挽高髻，化浓妆，穿着华丽，打着绑腿，脚着 *** ，十八九岁的样子，容貌美丽。市井中的人说：尼姑三四年前，和那个老妇人一起来到尼姑庵，不知道她们是什么地方的人。
曾经有一个恶少在夜里闯入她的房间，结果被拦腰砍断，尸体抛在墙外，从此没有人再敢冒犯。
5. 书剑侠事文言文答案
5.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）
A.妇人神采四射，其行甚驶 驶：迅捷
B.以木夹函之 函：木匣
C.逆旅主人跪白前事 白：禀报
D.比东归，再往访之 比：等到
B（作动词用，函：包，装）（3分）
6.下列句子中，全都表现女子侠义之状的一组是（3分）
①遇一妇人，可三十余，高髻如宫妆。 ②又漫应曰：“去处去。”③徒手握束香掷地，众皆仆。
④此奴敢来作此狡狯，罪合死。吾当为一决！ ⑤牵一黑卫出，取剑背之，跨卫向南山径去。 ⑥挟妪俱来，不知何许人。
A.①④⑤ B.②③⑥ C.①④⑥ D.②④⑤
D（①是女子的正常装束；③是红帩头人恶行。）（3分）
7.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A.文章写了两位女剑侠，同样的衣饰风采，同样的骑驴疾行，但前者略记一个特写镜头；后者稍详写一个片断。读后感觉这两女似是一人，又仿佛不是一人。
B.新城令崔懋所见侠女，不知哪里人氏，可能三十多岁，穿锦衣弓鞋，一身男士装束，腰带宝剑，骑着黑驴，人驴都极有精神，和人言语时总是迅疾而行，如飞隼向东逝去。
C.顺治初年莱阳县县官押送官银数千两去济南，经旅店主人的引导投宿尼庵，但深夜银两为红帩头人所盗，再经店主指点亲自找到了与尼姑一同到来的老妪，向她们求援。
D.尼姑举止神奇，办事迅疾，接到求援后一段时间，就徒步手拿人头，驱驴背负封记如故的数千官银返回，之后就带老妪离开了尼庵，行踪无迹。
B（“一身男士装束”错，应为“穿着便于行动的紧身衣服”；“与人言语时迅疾而行，如飞隼向东逝去”错，应为女侠“停骑漫应”）（3分）
8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)惜赴郡匆匆，未暇蹑其踪迹，疑剑侠也。（3分）
(2)役相戒勿寝，明灯烛、手弓刀以待曙。（4分）
(3)此人时游市上，无敢谁何者。（3分）
(1)可惜匆匆忙忙奔赴郡里，没有时间跟踪她的踪迹，怀疑是剑侠。（3分。每句1分）
(2)差役相互告诫不要睡觉，点亮灯烛、手拿弓刀来等待天亮。（4分。“相戒”“明”“手”及语句通畅各1分）
(3)这个人时常在街市上游荡，没有人敢问他是谁人。（3分。“游”“谁何”及语句通畅各1分）
6. 谁有蒲松龄的《禽侠》的翻译
天津的某一座庙里，一种像鹤的鹳鸟把巢筑在屋脊一端的鸱尾之上。
庙里大殿的天花板上，藏有一条像盆那样粗的蛇，往往在鹳鸟的幼雏羽毛刚刚长成的时候，就出来把它们吞食得干干净净。这时鹳鸟就悲伤也号叫那么好几天才离去。
像这样过了三个年头，人们预料鹳鸟不会再来这里筑巢了，可是第二年还是像过去那样在这筑巢。大约在幼雏长成的时候，鹳鸟就径直飞走了，过了三天才回来。
进到鸟巢里哑哑地叫着，和过去一样地哺育着幼雏。这时蛇又曲折伸展往上爬来，刚刚接近鸟巢，两只鹳鸟受惊而起，飞着呜叫的声音悲哀而急迫，直接冲上青天。
不一会儿听到蓬蓬的风声，转眼之间，天上地下像是都灰暗下来。大家都很惊慌奇怪，都看到有一只大鸟用它的翅膀把苍天和太阳都遮蔽起来，再从空中飞快地下来，紧急如同暴风骤雨，大鸟用它的爪攻击蛇，蛇的脑袋立即掉了下来，连带着摧毁了大殿屋角有好几尺的地方，之后就鼓动翅膀飞走了。
鹳鸟跟在他的后面，像是要去送别它似的。鸟巢已经被倾覆，两个幼雏都掉到地上，一个活了下来，一个死了。
庙里的和尚把那个活着的幼雏放到钟楼的上面。过了一会儿，鹳鸟飞了回来，仍旧到幼雏栖息的地方哺育它，等到幼雏的翅膀完全长成才离开。
异史氏说："第二年再来，大概是没有预料到灾祸会再来的。三年之间这个鸟巢还不移动，那是报仇的计谋已经决定下来。
过了三天如果不回来，那么它要像申包胥那样去哭秦庭，是可以断言的。看起来，那只大鸟一定是鸟类里扶弱锄强的剑侠之客了，像暴风似的来到，猛然一击就离去，唐传奇中的剑客妙手空空儿的武艺怎么能够超过它呢！"济南有个军卒，看到一个鹳鸟飞过来，就用箭去射它，箭的弦声一响，那只鹳鸟就落在地上。
鹳鸟的嘴里叼着一条鱼，将要用来哺育幼雏吃。有人劝说军卒把鹳鸟身上的箭拔下来放了它，军卒就是不听。
再过了一会，鹳鸟带着箭飞走了。以后在城郭之间往来飞行，过了两年多了，那支箭仍象过去那样贯穿在它身上。
有那么一天，军卒坐在辕门之下，鹳鸟飞了过来，那支箭掉在了地上。军卒捡起这支箭看看说道："箭啊！箭啊，你一向没有什么灾害吧？"正碰巧耳朵痒起来，于是用箭搔了搔。
忽然刮来大风把门吹开，门突然一关上，军卒一碰到箭就贯穿了脑袋死掉了。
7. 现代文翻译成文言文,高难度高分悬赏
近世网游盛行，遂有脑残者迭出。有曰发型不乱者，某男，年二十余，此君身无所长，亦无以为生计，惟沉溺网游，入网吧而终日不出之者。虽其中污浊瘴暗，寝食如家。尤喜食盖浇饭，三餐当之而无厌色。盖其中脑残之尤者焉！呜呼，青春几何，如此虚度，即某日幡然悔悟，不亦迟乎？
此君不学无术，兼少廉耻。远近恶其名，故无有女字之者。其不以为恚，乃益沉迷焉。好奇装异服，人皆窃笑之，其欣欣然不觉。其所好《剑侠情缘2》，盖“发型不乱”者，其ID也。此君穿天挂，以为无敌焉。招摇炫耀，欲服众人。人皆鄙之，以为屑小也。且 *** 无知，以为己无敌于一零七区三服。阳为忠，实则小人也。凌小号，辱帮友。伪为谲计，获宠于帮主。益跋扈焉，故有违其意者，必衔而报之。
夫擂台比武者，各拼高下，切磋为主，胜负平常事耳！其乃不然，赢则得意洋洋，输则如悍妻妒妇，呜呼，非人哉！余曾与其争有数，今已彻悟，盖此类也，少廉寡耻，输则受其奚落，赢亦不足为荣，空污吾刀耳！
PS，一，楼主抱怨不能通篇古文，本身所叙之事，原非古代，网吧，时尚，发型不乱等皆无可替代者，强而为之，不免有穿凿附会之感。
二，楼主给出来的东西，本身亦是大致叙述，并无梳理。一一翻译，难免有些地方显得突兀，不知所云。余技止于此，且拭目与楼主共待高人。
