Question

Whatever will be, wil be.第二个will be 是什么意思？全句可否翻译为“爱咋咋地”？

Answer 1

第二个will be的意思是会发生。

全句 Whatever will be, will be
==Anything that will happen will happen.
任何会发生的事情都会发生。/该来的一定会来，该你的一定是你的。/世事不可强求
whatever为复合关系代词，等于anything which 或anything that,而be为完全不及物动词，此处可等于happen.

望采纳~~

Answer 2

该怎么样，就怎么样。

Answer 3

"该来的总是会来的"

Whatever will be, （and it）wil be.

"be"在这可理解为 "成为现实，实现"，句中"it"指代"whatever（无论什么）"

Answer 4

顺其自然之意，你要翻译成爱咋咋地也可以，都是表示一种无所谓的态度。
字面翻译为，不管是什么（Whatever will be），就让它是什么吧（will be）。