Question

日语常用语用法详解（下）

Answer 1

　　也许小伙伴们对于日语常用语有些许了解，下面是我为大家网罗的一些日常生活中日语常用语的用法详解，和我一起来看一下吧!

　　チョコレートひとつ食(た)べただけなのに、何(なん)であんなに怒(おこ)るのかしら。

　　就吃了你一块巧克力，为何那么生气?

　　B： 怒(おこ)るのも当(あ)たり前(まえ)だよ。やっともらったたったひとつのバレンタインのチョコなんだぜ。

　　当然生气了!那可是我好不容易收到的唯一的情人节巧克力啊!

　　男VS.女

　　チョコレートひとつ食(た)べただけなのに、何(なん)であんなに怒(おこ)るんだよ。

　　怒(おこ)るのも当(あ)たり前(まえ)よ。やっともらったたったひとつのバレンタインのチョコなのよ。

　　「当たり前」是指谁都明白的事情，常识等，通常用于指责或讥讽别人连常识也没有，这么明显的事还用说、「常识(じょうしき)もない」是常用骂人语之一。「当たり前」在口语中经常用到，不信你在yahoo japan或google里检索一下，一下子出来一大堆例句。バレンタイン是情人节，英文的音译。チョコ是チョコレート之省略。バレンタインのチョコ情人节的巧克力，在日本，情人节到来时，女孩子一定要花钱买巧克力，不单单送给男朋友，还包括父亲，兄弟，男上司，男老师等等。每到情人节，公司的朋友总会问我收到多少巧克力，「罗君もてるから、いっぱいもらってるんだろう」。可惜每次我都只能摇头。因为迟早得回国，更不想让下一辈背上沉重的历史包袱，所以四五年来对含情脉脉的“一低头的温柔”们是一躲再躲。闲话少说，言归正传，やっと意思为“终于，好不容易才”，用在动词前，很常用。たったひとつ唯一一个，たった形容少，相当于中文的“仅仅”，たった一人(ひとり)仅一个人，たった(の)2时间(仅仅两小时)等。~なのに，表示转折，既然……，后面接的是不可思议或与前面相矛盾的事情。极为常用。通过上面的例句大家应该可以看出，かしら(表质问的语气词)，なのよ(表感慨强调的语气词)是女性用语(在日本的一些传统歌曲中常能听到)，んだよ，なんだぜ是男性用语，使用时多注意。(其实听多了就习惯了)

　　女VS.男

　　あらっ、何(なに)か言(い)いたいこと、まだあるんじゃない。このさいだから、远虑(えんりょ)しないで言(い)ったほうがいいわよ。

　　咦，你不是还有话要说吗?趁这么个机会，别不好意思，直截了当地说吧。

　　B： じゃ、言(い)うけど、君(きみ)のやり方(かた)にはぜんぜん纳得(なっとく)できない!

　　那我就说了，你的做法根本不能令我接受。

　　男VS.女

　　あれ、何(なに)か言(い)いたいこと、まだあるんじゃないのか。このさいだから、远虑(えんりょ)しないで言(い)ったほうがいいぜ。

　　じゃ、言(い)うけど、あなたのやり方(かた)にはぜんぜん纳得(なっとく)できないわ!

　　● 　あらっ、或あれ表示突然发觉到什么，略感吃惊时，あらっ、或あれ就反射性地说了出来，相当于中文的“咦，”このさいだから，趁此机会，さい是时候，时机之意。「远虑しないで」很有用的日常短语。叫别人不要拘谨，不要不好意思做自己想做的事。一般去日本人家里做客吃饭时，主人都会对客人说，「远虑しないでください」。在动词前面加「远虑なく」(～する)用来鼓励某人放手做某事。「远虑する」也很常见。比如你的朋友和女孩子约会看电影，问你要不要一块去，你不想做电灯泡，就可以说「仆は、远虑する」这是委婉拒绝做一些难为情不方便做的事的常用说法。「やり方」做法，作某事的方法，非常口语化。「纳得する」是指接受别人的意见，心悦诚服。「纳得できない」无法完全接受，对别人的意见/做法还想不通。

　　(别人我不敢保证)唯有他(绝对不会干这样的事)

　　女VS.男

　　遅(おそ)いわね、田中(たなか)さん、约束(やくそく)忘(わす)れたのかしら。

　　Tan aka sure is late. I wonder if he forgot our appointment?

　　↓

　　あいつに限(かぎ)って、约束(やくそく)を忘(わす)れたりしないよ。

　　He’s the last person to forget an appointment.

　　●约束(やくそく)忘(わす)れた这里省略了介词を，只要不影响意思表达，介词在口语中常常被省略。あいつ这(那)个小子，第三人称，用于贬低别人或代指比较输的朋友，完全相当于中文的“这小子”。あいつに限(かぎ)って，顾名思义，仅限于“这小子”而言，后面接的是“不会干某事”，这是个常用的口语句型，「(だれだれか)に限って、(なになに)をしない」用于强调某个人是绝对不会做某事，这件事既可以是好事，也可以是坏事。忘(わす)れたりしないよ，绝对不会干诸如“忘记和别人约好的事”这类行为的，～たりする、是列举一系列的行为，通常是多个多个动词并列在一起，表示这一类行为，如「仆、日曜日は家でテレビをみたり、ネット游びをしたり、本を読んだりします。]我周日在家看电视，上网，看书等等。ネット游び，不知道在年纪大的人中间能否通用，至少我跟年轻一代的日本人交谈时使用这个来指上网。