Question

买椟还珠文言文翻译

Answer 1

买椟还珠文言文翻译：有个楚国商人在郑国出售珍珠。他用木兰名贵木料做小盒子，用香料把盒子熏香，还用珠宝、玫瑰、翡翠来加以装饰。一个郑国人买走了这个盒子，却把珍珠还给了他。这真是善于卖盒子，不能说是卖珍珠啊。

原文：楚人有卖某珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，缉以翡翠。郑人买其椟而还其珠，此可谓善买椟矣，未可谓善鬻珠也。

注释：

1、为：制做。

2、木兰：一种高级木料。

3、柜：这里指小盒。

4、桂椒：香料。

5、缀：点缀。

6、玫瑰：一种美丽的玉石。

7、缉：装饰边沿。

买椟还珠成语辩伪

《韩非子》记载有个楚国人把珍珠装在木匣子里，到郑国去卖。有个郑国人认为匣子漂亮，就买下木匣子，把珍珠还了卖主。比喻取舍不当，抓了次要的，丢了主要的。从《韩非子·外储说左上》的内容看，这位楚国的珠商，花了那么多的精力去美化珠盒，以至郑国的顾客把漂亮的盒子买走了，而没有买走他所要推销的珍珠。

原书批评的是学者们以浮夸的辩辞淹没经世致用的理论，完全没有指责，读者欣赏其词章的文采。而现行成语及其释义，却把原书对学者以文害用的批评，变成了批评受众的取舍不当，显然也完全违背了原著的旨意。

以上内容参考：百度百科—买椟还珠