Question

It is 5 years since I have lived here. It is 5 years since I lived here. 这两句话分别译为？

Answer 1

It is 5 years since I have lived here.(have lived是完成时对吧，完成时表示的是什么？过去发生，然后一直延续到现在，并对现在有影响，很明显，since 后面加的live就是延续性v.故直译为:自从我住在这儿已经5年了。 )

It is 5 years since I lived here.（live在这个地方，是瞬间动词，“ since I lived here”从我住在这的那一刻起，故反译为:我已经5年不住这儿了。)

Answer 2

恕我直说，你将顺序弄反了。应该先形成正确的中文，在将中文翻译成正确的英文。目前，你提供的这两个句子都是错的，想表达的都是同一个意思。

首先，正确的英文应该是：
I have been living here for five years. 我在这里住了五年了。
或按你原来的语序：It has been five years since I started living here. 自从我开始在这里住下，已经有五年光景了。

关键要领是，since 后面不能用延续性的动词，如live，而要用一次性瞬间动词，如start, arrive。

Answer 3

我觉得都是一样的！ 没有第二种翻译了！
我住在这里5年了！

Answer 4

1.我在这已经住了5年了。
2.5年前我住在这儿。

Answer 5

自从我住在这儿已经5年了。
5年前我住在这儿。